Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi
Portuguese translation:
não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 10, 2009 09:02
14 yrs ago
Italian term
non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Relatório de auditoria
Contexto:
Situazione Finanziaria: è stata controllata la situazione finanziaria, non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi
Traduzi:
Situação Financeira: foi controlada a situação financeira (ou: está sob controle?), não há recurso a garantias além dos créditos concedidos.
Não confio na minha tradução. Alguma sugestão, por favor?
Situazione Finanziaria: è stata controllata la situazione finanziaria, non risultano utilizzi di affidamenti oltre i fidi concessi
Traduzi:
Situação Financeira: foi controlada a situação financeira (ou: está sob controle?), não há recurso a garantias além dos créditos concedidos.
Não confio na minha tradução. Alguma sugestão, por favor?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária | Stefania Buonamassa (X) |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
não consta utilização de outros créditos além dos concedidos em conta bancária
Bom dia, Diana. Para começar, eu diria que "foi averiguada/verificada" a situação financeira. A seguir, explicando, o texto original quer dizer que ao verificar a "saúde" financeira da empresa, foi apurado que não há utilização de outros recursos creditícios, além do limite pré-aprovado em conta corrente (tipo cheque especial). Em poucas palavras, não tem uma grande exposição financeira.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Stefania, pela ajuda e explicações. Perfeito."
Something went wrong...