SISTEMA ANTICOLATICCIO

Lúcia Leitão (asker) May 12, 2009:

ANTICOLATICCIO Muito obrigada pela ajuda Teresa que foi muito útil, aliás como sempre. Neste caso, depois de muita pesquisa e manuais de oxicorte, acabei por optar mesmo por "escórias"- "Sistema para eliminação de escórias". De qualquer maneira não tenho a certeza de ser o termo correcto pelo que vou fechar a pergunta mas queria antes agradecer.

Lúcia Leitão (asker) May 10, 2009:

Colaticcio Não pode ser, porque é algo que está nos tubos e é retirado com uma máquina oxicorte.

Maria Teresa Borges de Almeida May 10, 2009:

Anticolaticcio Que tal sistema antiprojecções?

Lúcia Leitão (asker) May 10, 2009:

Colaticcio Muito obrigada por toda a ajuda Teresa. É uma hipótese. Pela tradução que encontrei "dross" refere-se a escória/impurezas de fundição.

Por algum terei que optar ou por "rebarbas" porque não consigo encontrar mais nada

Maria Teresa Borges de Almeida May 10, 2009:

Ainda o mesmo... Veja isto: http://www.izi.pt/media/PDF/GUIABRICOLAGE12.pdf. Quase no fim, fala em proteger o ambiente contra as projecções de poeiras e rebarbas... Será isso?

Lúcia Leitão (asker) May 10, 2009:

Colaticcio Eu consultei o IATE e também ponderei essa entrada. Mas depois tem o anticolaticcio...e fico outra vez na mesma. Não sei se "escória" poderá se adequar.

Encontrei esta tradução num fórum de tradução. Neste caso referente a "colaticcio" de alumínio.

" Pressed aluminium dross skulls".

Maria Teresa Borges de Almeida May 10, 2009:

Colaticcio O IATE tem uma entrada com metal a desprezar...

Lúcia Leitão (asker) May 10, 2009:

ANTICOLATICCIO Sim, é nesse sentido. Qualquer coisa nos tubos que é retirada.

O problema são as expressões todas: "colata"; "colaticcio"; "anticolaticcio". Receio que exista um termo técnico mas não estou a conseguir encontrar.

Maria Teresa Borges de Almeida May 10, 2009:

ANTICOLATICCIO Pergunto-me se não será qq. coisa como anti-resíduos...