Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
PRIME cerniere, le quali definiscono PRIMI assi di cerniera
Portuguese translation:
primeiras articulações/dobradiças, as quais definem os primeiros eixos de articulação
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 2, 2007 08:28
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
PRIME cerniere, le quali definiscono PRIMI assi di cerniera
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Caixões para embalagem
Contexto:
Secondo la presente invenzione viene realizzato un modulo per formare una parete laterale di un cassone; il modulo comprendendo:
una pluralità di pannelli rettangolari della medesima altezza, adiacenti tra loro, costituenti parte di rispettivi lati della detta parete laterale, ed aventi, ciascuno, un bordo superiore, un bordo inferiore e due bordi laterali; detti bordi laterali ESSENDO COLLEGATI TRA LORO DA PRIME CERNIERE, LE QUALI DEFINISCONO PRIMI ASSI DI CERNIERA paralleli ai detti bordi laterali e rendono pieghevole il detto modulo tra una posizione aperta ad una posizione richiusa
Como traduzir o termo 'prime' e 'primi' neste contexto?
Traduzi:
sendo as referidas bordas laterais encaixadas entre si por (?) articulações que definem (?) eixos de articulação paralelos às referidas bordas laterais e tornam dobrável o referido módulo, o que permite que este passe de uma posição aberta para uma posição fechada
Secondo la presente invenzione viene realizzato un modulo per formare una parete laterale di un cassone; il modulo comprendendo:
una pluralità di pannelli rettangolari della medesima altezza, adiacenti tra loro, costituenti parte di rispettivi lati della detta parete laterale, ed aventi, ciascuno, un bordo superiore, un bordo inferiore e due bordi laterali; detti bordi laterali ESSENDO COLLEGATI TRA LORO DA PRIME CERNIERE, LE QUALI DEFINISCONO PRIMI ASSI DI CERNIERA paralleli ai detti bordi laterali e rendono pieghevole il detto modulo tra una posizione aperta ad una posizione richiusa
Como traduzir o termo 'prime' e 'primi' neste contexto?
Traduzi:
sendo as referidas bordas laterais encaixadas entre si por (?) articulações que definem (?) eixos de articulação paralelos às referidas bordas laterais e tornam dobrável o referido módulo, o que permite que este passe de uma posição aberta para uma posição fechada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | primeiras articulações/dobradiças, as quais definem os primeiros eixos de articulação |
Gina Teixeira
|
Proposed translations
23 mins
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
primeiras articulações/dobradiças, as quais definem os primeiros eixos de articulação
Oi Diana!
Realmente a frase é um pouco ambígua, mas prime/primi tem somente o significado de primeiras/primeiros em português.
Qualquer outro significado não faz sentido aqui (estreia,...).
Depois o texto faz referência a outras cerniere (seconde,...)?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-02 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo definire também pode ser traduzido:
...as quais constituem os primeiros eixos de articulação
Relativamente a prime/primi, se primeiras/primeiros não fizer sentido na tradução em português, podes não as incluir, é comum os italianos colocarem palavras desnecessárias nos textos que escrevem!
Realmente a frase é um pouco ambígua, mas prime/primi tem somente o significado de primeiras/primeiros em português.
Qualquer outro significado não faz sentido aqui (estreia,...).
Depois o texto faz referência a outras cerniere (seconde,...)?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-02 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
O verbo definire também pode ser traduzido:
...as quais constituem os primeiros eixos de articulação
Relativamente a prime/primi, se primeiras/primeiros não fizer sentido na tradução em português, podes não as incluir, é comum os italianos colocarem palavras desnecessárias nos textos que escrevem!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gina! Realmente me perguntei se tivesse aqui algum significado oculto que eu não conseguia descobrir. Estou na metade do texto que entrego amanhã, e até agora, nenhuma alusão a 'segundas' articulações ou eixos.
Um Abraço!"
Something went wrong...