Glossary entry

Italian term or phrase:

Testata per pompe

Portuguese translation:

Cabeçote para bombas

Added to glossary by Claudia Lopes
Dec 5, 2008 15:21
15 yrs ago
Italian term

Testata per pompe

Italian to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
"Testata per pompe formata da un corpo metallico sagomato"
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 Cabeçote para bombas

Discussion

Claudia Lopes (asker) Dec 5, 2008:
Lúcia, eu achei esta soluçao na net, vamos esperar para ver se alguém da' mais alguma sugestao. De qualquer forma, obrigada e bom fim de semana pra voce.
Lúcia Leitão Dec 5, 2008:
Julgo que a Cláudia está certa. "testata della pompa" é "cabeça da bomba" pelo que neste caso deverá ser "cabeça para bombas..."
Claudia Lopes (asker) Dec 5, 2008:
ou cabeça para bomba?
Claudia Lopes (asker) Dec 5, 2008:
Eu encontrei "cabeça da bomba", poderia ser isso?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

Cabeçote para bombas

Olá, Cláudia, dou a minha sugestão, especialmente para o português do Brasil, já que não posso assegurar que seja a mesma coisa para as outras variantes do Português. Saliento que o termo é bastante usado em âmbito mecânico e também é utilizado para indicar partes da bomba, do motor etc.
Note from asker:
Oi Stefania! Pode ser uma soluçao, vamos esperar se alguem diz mais alguma coisa, senao fico com a sua. Bom fim de semana...para mim de trabalho!
Peer comment(s):

agree Marco Salvati Cristellotti : concordo com Stefania
23 hrs
grazie, Marco
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search