Paulo Marcon May 24, 2010:

Também no PROZ Sugiro também uma olhada nos verbetes "resource person" (língua de partida: inglês) e "personne ressource" (francês) do PROZ; verá traduções para diversas línguas, inclusive português (caso queira ver as traduções para todas as línguas disponíveis, a partir da expressão em inglês ou francês, especifique "Any target language" na opção língua de destino).

Paulo Marcon May 22, 2010:

Na minha opinião a tradução de "persona risorsa" depende do contexto em que a expressão é usada, podendo ser entendida como uma pessoa dotada de múltiplos conhecimentos, capacidades e recursos, ou também um expert, um especialista em algum assunto, um consultor especializado em tal assunto ou ainda uma pessoa que, dentro de determinado grupo, é a única a possuir certo tipo específico de conhecimento, sendo por isso mesmo um "recurso" procurado pelos outros integrantes do grupo em caso de necessidade. Referências: http://www.idi.it/poloinfermieri/ISTITUZIONE.HTM; http://www.gender.usi.ch/mentorato.htm.