This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Petroleum Eng/Sci

drilling refresh

Portuguese translation: drilling refresh

11:01 Apr 5, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Atividades da exploração de um poço
Italian term or phrase: drilling refresh
Trata-se de uma lista de cursos sobre a indústria de óleo e gás:

Well control nelle attività di drilling
Well control nelle attività di workover
Well control nelle attività di well service
Well control nelle attività di drilling refresh

Minha tradução até o momento:

Controle dos poços nas atividades de perfuração
Controle dos poços nas atividades de intervenção em poços (workover)
Controle dos poços nas atividades de manutenção (well service)
Controle dos poços nas atividades de ???

Não consegui encontrar nada sobre "drilling refresh". Se alguém puder me ajudar, agradeço muito. Se alguém tiver sugestões melhores para os segmentos anteriores, também são bem-vindas.
Obrigado desde já!
Reginaldo Francisco
Brazil
Local time: 00:07
Portuguese translation:drilling refresh
Explanation:
Como o colega deve ter percebido, existem muito poucas ocorrências para e expressão. Nesse caso, eu manteria assim mesmo, já que o original em italiano também está em inglês.
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:07
Grading comment
Obrigado a todos pelos comentários. Acabei deixando em inglês mesmo.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drilling refresh
Salvador Scofano and Gry Midttun
3regeneração de perfuração
Cida Facchini


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drilling refresh


Explanation:
Como o colega deve ter percebido, existem muito poucas ocorrências para e expressão. Nesse caso, eu manteria assim mesmo, já que o original em italiano também está em inglês.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado a todos pelos comentários. Acabei deixando em inglês mesmo.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regeneração de perfuração


Explanation:
Realmente não exitem muitas referência na net, porém eu achei 8 colocando entre aspas "regeneração de perfuração" no google.com.br e restringindo a busca para páginas do Brasil. Gostaria de observar que eu não traduzo os termos em inglês presentes no original somente se esse termo fizer parte do jargão do setor ou se o cliente me solicita expressamente.

Cida Facchini
Italy
Local time: 05:07
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search