This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 2, 2007 20:59
16 yrs ago
Italian term
Portugal
Translating words, preserving meaning
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese, and 4 more.
non me ne casca di dosso neppure uno
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
bambini
«Li porto (gli anni) troppo bene, che non me ne casca di dosso neppure uno»
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | nenhum me incomoda |
Vania de Souza
|
| 4 | nem sequer um me cai de cima |
Gina Teixeira
|
| 3 -1 | nem sequer um me assenta mal |
paula cruz
|
Proposed translations
-1
3 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Specializes in field
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
nem sequer um me assenta mal
"cascare": cair
"cascare di dosso" = ficar largo
ex: "gli abiti gli cascano di dosso" - a roupa dança-lhe no corpo
Parece que a pessoa está consciente da sua idade e aceita-a. Assim, penso que poderá dizer-se que os anos lhe assentam bem; não há um que lhe caia/assente mal.
Fica a sugestão.
"cascare di dosso" = ficar largo
ex: "gli abiti gli cascano di dosso" - a roupa dança-lhe no corpo
Parece que a pessoa está consciente da sua idade e aceita-a. Assim, penso que poderá dizer-se que os anos lhe assentam bem; não há um que lhe caia/assente mal.
Fica a sugestão.
4 hrs
Vania de Souza
Native in Portuguese
40 years translating
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 5 more.
nenhum me incomoda
the person is happy with his/her age, and doesn't care to sound or seem younger
11 hrs
Gina Teixeira
Italy
Italy
Native in Portuguese
Works in field
Italy
Specialist in technology.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
nem sequer um me cai de cima
Penso que a autora esteja a ser irónica, literalmente ela diz:
"Carrego (os anos) tão bem, que nem sequer um me cai de cima."
Ela gostaria que lhe caísse algum, mas isso não acontece.
Se o resto do texto é um pouco irónico ou cómico talvez seja melhor traduzir a frase literalmente.
espero a minha sugestão ajude!
Bom trabalho!
"Carrego (os anos) tão bem, que nem sequer um me cai de cima."
Ela gostaria que lhe caísse algum, mas isso não acontece.
Se o resto do texto é um pouco irónico ou cómico talvez seja melhor traduzir a frase literalmente.
espero a minha sugestão ajude!
Bom trabalho!
Something went wrong...