May 2, 2011 17:41
13 yrs ago
Italian term
fattoria didattica
Italian to Portuguese
Other
Tourism & Travel
setor de turismo rural/agroturismo
Boa tarde,
Gostaria de saber se existe algo semelhante no Brasil.
Encontrei a definição de 'fattoria didattica' na Wikipedia: "Fattoria didattica è una definizione usata per descrivere delle aziende agrarie o agrituristiche nelle quali viene svolta attività di accoglienza ed educazione di gruppi scolastici e nelle quali viene offerta l'opportunità di conoscere le attività dell'azienda.
La qualifica di Fattoria Didattica viene assegnata solitamente dall'amministrazione regionale sulla base dell'accettazione da parte dell'azienda agricola di alcuni standard definiti da una "carta della qualità", in particolare l'azienda deve impegnarsi da un lato al rigoroso rispetto delle normative di sicurezza che comprendono la messa in sicurezza di materiali e sostanze pericolosi, la copertura assicurativa dei visitatori, la presenza di personale addestrato nel primo soccorso, la corretta segnalazione di eventuali aree ad accesso limitato dall'altro lato l'azienda deve presentare una proposta educativo/formativa legata all'effettiva produzione agricola o animale."
Agradeço a ajuda
Simone
Campinas SP
Gostaria de saber se existe algo semelhante no Brasil.
Encontrei a definição de 'fattoria didattica' na Wikipedia: "Fattoria didattica è una definizione usata per descrivere delle aziende agrarie o agrituristiche nelle quali viene svolta attività di accoglienza ed educazione di gruppi scolastici e nelle quali viene offerta l'opportunità di conoscere le attività dell'azienda.
La qualifica di Fattoria Didattica viene assegnata solitamente dall'amministrazione regionale sulla base dell'accettazione da parte dell'azienda agricola di alcuni standard definiti da una "carta della qualità", in particolare l'azienda deve impegnarsi da un lato al rigoroso rispetto delle normative di sicurezza che comprendono la messa in sicurezza di materiali e sostanze pericolosi, la copertura assicurativa dei visitatori, la presenza di personale addestrato nel primo soccorso, la corretta segnalazione di eventuali aree ad accesso limitato dall'altro lato l'azienda deve presentare una proposta educativo/formativa legata all'effettiva produzione agricola o animale."
Agradeço a ajuda
Simone
Campinas SP
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | fazenda/quinta pedagógica | Vera Rocha |
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
fazenda/quinta pedagógica
Fazenda ou quinta de acordo com a variante.
Reference:
http://turismo.ig.com.br/noticia/2008/07/16/passeios_pedagogicos_sao_atracao_no_rs_1447751.html
http://www.martinus.com.br/centro/ativs_ensfund_FazPedag_1ano.php
Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também me informaram que pode ser "fazenda escola""
Something went wrong...