Jun 2, 2011 13:21
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term

controllante

Italian to Romanian Bus/Financial Economics economie
Acesta este contesxtul:

prospetto di raccordo tra il risultato netto e il patrimonio netto della controllante e i rispettivi valori risultanti
dal bilancio consolidato (allegato 1).

Multumesc frumos!

Proposed translations

1 hr
Selected

societate care deţine pachetul majoritar de acţiuni

societate care deţine pachetul majoritar de acţiuni / acţionar majoritar

Società controllanti: società che detengono partecipazioni di maggioranza in altre società le quali mantengono però la propria autonomia sia tra di loro sia nei confronti della società controllante.
http://www.brocardi.it/dizionario/3494.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-06-02 15:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

Se pare că se utilizează sintagma: societate-mamă
Iată referinţele:

CONTROLLANTE - PARENT COMPANY
Società in possesso di una quota del capitale di un'altra società tale da permetterne il controllo (50% più uno dei diritti di voto, oppure una quota inferiore se il capitale è frammentato).
http://it.mimi.hu/economia/controllante.html

Contabilitatea decontarilor in cadrul grupului

Intr-o viziune restransa, am putea defini grupul ca fiind un ansamblu de entitati legate intre ele prin management si capital.
In sens larg, denumirea de grup are inteles de conglomerat, trust, multinationala, holding.

Cea mai reprezentativa forma de grup este cea de tip monopolist (holding-ul), constituita din entitati cu personalitate juridica distincta, care dispun de putere decizionala limitata, fata de entitatea care detine pachetul majoritar de actiuni.

Standardele Internationale de Raportare Financiara (IFRS) dau definitia grupului ca fiind o societate-mama si toate filialele sale. Deci grupul de entitati reprezinta ansamblul constituit din mai multe entitati cu personalitate juridica distincta, unite intre ele prin interesele de participatie.

Dintre aceste entitati, una din ele este numita �societate-mama�, adica entitatea care detine controlul asupra celorlalte entitati.


Care sunt cauzele aparitiei societatilor de grup?

Se poate considera ca aparitia grupurilor de societati are drept cauza principala:

* globalizarea, respectiv
* expansiunea entitatilor puternice, care domina piata si care depasesc prin campul lor de actiune frontierele tarii de origine, precum si
* dezvoltarea pietelor financiare, care au permis crearea premiselor pentru libera circulatie a capitalurilor.

Teoria grupului este ca, atunci cand ansamblurile de entitati sunt foarte concentrate, puterea este detinuta, in fapt de o singura entitate, si anume de societatea-mama.

In general, grupul de entitati urmareste:

* fie o strategie industriala,
* fie o strategie financiara.

In acest sens, ele incearca sa se orienteze spre maximizarea profitului, prin diversificare sau prin productie.

O prima conditie pentru crearea unui grup este legata de procesele de achizitie a titlurilor de participare. Detinerea de astfel de titluri de participare este consecinta efectuarii unei game largi de operatiuni:

* majorare de capital social,
* participarea la cresterea capitalului social,
* achizitionarea de titluri de participare prin oferta publica de cumparare.

Principalul avantaj al constituirii grupurilor de entitati il reprezinta faptul ca se poate vedea o imagine de ansamblu asupra patrimoniului, respectiv asupra rezultatului unui grup de entitati, privit ca si cand ar fi vorba de o singura entitate. In acest fel este mult mai usoara luarea unor decizii la nivelul managementului si a investitorilor.

L’esclusione di un siffatto vantaggio per unasocietà controllante che detiene una controllata con sede in un altro Stato membro determina senza dubbio una restrizione della libertà di stabilimento, dal momento che detta esclusione è tale da scoraggiare l’esercizio della libertà di stabilimento da parte della società controllante, dissuadendola dal creare controllate in altri Stati membri.

Excluderea unui astfel de avantaj în cazul unei societăți mamă care deține o filială stabilită în alt stat membru constituie, desigur, o restricție în calea libertății de stabilire, din moment ce este de natură să facă mai puțin atractivă exercitarea de către societatea mamă a libertății sale de stabilire, prin descurajarea sa de a constitui filiale în alte state membre.
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&tbs=lr:la...


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: " Eu as fi mers pe varianata societate mama... Observ ca si Anca a facut referire la acest termen.... O zi minunata tuturor si multumesc pentru ajutorul acordat! :)"
4 hrs

societate dominantă

Societate dominantă
Definitie: Este o societate comercială ce deține controlul asupra altei societăți comerciale sau grup de societăți comerciale.
http://www.contabilizat.ro/dictionar_economic_si_financiar~t...

Grupul se prezintă ca o entitate economică formată dintr-un ansamblu de societăți, fiecare cu personalitate juridică, între care există diverse legături în virtutea cărora una dintre ele deține unitatea de decizie și exercită o influență sau un control asupra celorlalte. Această unitate de decizie a societății dominante se poate manifesta numai dacă există o relație de dependență a celorlalte societăți față de ea. O asemenea dependență poate fi de diferite naturi...
http://facultate.regielive.ro/cursuri/contabilitate/contabil...
Something went wrong...
+1
19 hrs

controlantă

Societăţile care controlează împreună o altă societate se numesc societăţi controlante
http://facultate.regielive.ro/referate/contabilitate/contabi...

S1 şi S2 poartă numele de societăţi controlante.
http://www.scribd.com/doc/53203031/conta1
Peer comment(s):

agree Adina Lazar
2 days 9 hrs
Grazie, Andina!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search