May 3, 2009 14:31
15 yrs ago
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to Italian, English to Italian, English to Romanian, and 3 more.
pilatore
Italian to Romanian
Other
Food & Drink
X, mugnaio e pilatore (este unul din fraţii Scotti, cei cu orezul Scotti)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | seful fabricii |
Irina Aelenei
|
| 3 +1 | instalaţie de decorticare a orezului |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Irina Aelenei
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Italian to Moldavian, Moldavian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seful fabricii
Cred ca este vorba de meserie si nu de procesul de fabricare
mugnaio e pilatore = morar si sef de fabrica
Quando il "pilatore" (capo fabbrica) stabiliva che era compiuta la lavorazione nel primo cilindro, questo veniva disincernierato e abbassato in modo che si potesse rovesciare sul pavimento il suo contenuto......capo pilatore era coadiuvato dai "pilarini" (operai in seconda), dai "crivellini"......trasportavano il riso da un cilindro all'altro ed ai setacci.
mugnaio e pilatore = morar si sef de fabrica
Quando il "pilatore" (capo fabbrica) stabiliva che era compiuta la lavorazione nel primo cilindro, questo veniva disincernierato e abbassato in modo che si potesse rovesciare sul pavimento il suo contenuto......capo pilatore era coadiuvato dai "pilarini" (operai in seconda), dai "crivellini"......trasportavano il riso da un cilindro all'altro ed ai setacci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In acest context despre şeful fabricii este vorba, mulţumesc mult"
+1
28 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
instalaţie de decorticare a orezului
pilatura
[pi-la-tù-ra]
s.f.
AGR Operazione mediante la quale i chicchi del risone vengono liberati, con apposite macchine, dalle glume che li rivestono, diventando così commestibili e commerciabili
Apparecchio per la pilatura del riso
http://dizionari.hoepli.it/cerca.aspx?idD=1&query=pilatore&C...
CARIOPSE: este partea pe care practic o mâncăm şi care rezultă în urma prelucrării orezului(decorticat). Este format în mare parte din amidon reprezentând 60% din greutatea totală a bobului.
Situl acesta ar putea să-ţi fie de folos dacă tot te ocupi de orez: http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...
•Instalatie de decorticat orez in localitatea Bezovia, jud. Caras-Severin pentru prelucarea si conditionarea productiei de pe cele 650 ha ale orezariei
http://www.bardeau.ro/romana/despre_noi.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-05-04 12:16:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Linkul pe care-l oferă ca exemplu Irina, se referă la istoria unei fabrici de orez iar termenul era folosit în 1870.
Nu prea are cum să fie "şeful unei fabrici" în 2009 mai degrabă este lucrător destinat manipulării decorticatorului sau instalaţiei de decorticare. "Şeful unei fabrici" în zilele noastre se numeşte Administrator sau ca să folosim un alt termen "director de întreprindere".
[pi-la-tù-ra]
s.f.
AGR Operazione mediante la quale i chicchi del risone vengono liberati, con apposite macchine, dalle glume che li rivestono, diventando così commestibili e commerciabili
Apparecchio per la pilatura del riso
http://dizionari.hoepli.it/cerca.aspx?idD=1&query=pilatore&C...
CARIOPSE: este partea pe care practic o mâncăm şi care rezultă în urma prelucrării orezului(decorticat). Este format în mare parte din amidon reprezentând 60% din greutatea totală a bobului.
Situl acesta ar putea să-ţi fie de folos dacă tot te ocupi de orez: http://www.fermierul.ro/modules.php?name=News&file=article&s...
•Instalatie de decorticat orez in localitatea Bezovia, jud. Caras-Severin pentru prelucarea si conditionarea productiei de pe cele 650 ha ale orezariei
http://www.bardeau.ro/romana/despre_noi.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-05-04 12:16:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Linkul pe care-l oferă ca exemplu Irina, se referă la istoria unei fabrici de orez iar termenul era folosit în 1870.
Nu prea are cum să fie "şeful unei fabrici" în 2009 mai degrabă este lucrător destinat manipulării decorticatorului sau instalaţiei de decorticare. "Şeful unei fabrici" în zilele noastre se numeşte Administrator sau ca să folosim un alt termen "director de întreprindere".
Note from asker:
| Mulţumesc mult, Carmen |
| multumesc |
Something went wrong...