This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
film pionieristici
ballatoio
Jun 4, 2009 13:17
14 yrs ago
Italian term

macchine battenti

Italian to Romanian Bus/Financial Insurance polita de asigurare
Per i soli danni causati dall'utilizzo di macchine battenti, la presente garanzia e prestata......
Proposed translations (Romanian)
4 maşini cu percuţie

Discussion

Valentina Meyer Jun 4, 2009:
As vrea sa stiu daca se specifica in text ca ce lucreaza persoana care este asigurata. Categoria aici nu este buna este vorba despre o masina cu care lucreaza respectivul sau respectivii, machina batente nu face parte din financial, face parte din tech/ engineering. Instrumentul poate fi divers in diverse campuri de munca.

Proposed translations

1 hr
Selected

maşini cu percuţie

Cred că la asta se referă, dar nu sunt 100% sigură
Example sentence:

Masina de gaurit cu percutie Bosch GSB 13 RE Professional

Potenti trapani battenti sono macchine versatili per l’impiego privato.

Reference:

http://www.bormasina.ro/masini-de-gaurit-cu-percutie-masini-de-gaurit-insurubat/masini-de-gaurit-cu-percutie/masina-de-gaurit-cu-percutie-bo

http://www.bosch.it/stampa/comunicato.asp?page=61&idCom=94

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search