This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 16, 2010 17:39
14 yrs ago
Italian term
per censo
Italian to Romanian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Salut!
Am tradus o carte si mi-au ramas niste nelamuriri.
O sa le postez pe rind.
Am gasit, in acest context, expresia per censo:
"Esordì per censo nella squadra che il Cantiere contrapponeva ai ragazzini del Buon Cammino..."
Multumesc!
Cerasela
Am tradus o carte si mi-au ramas niste nelamuriri.
O sa le postez pe rind.
Am gasit, in acest context, expresia per censo:
"Esordì per censo nella squadra che il Cantiere contrapponeva ai ragazzini del Buon Cammino..."
Multumesc!
Cerasela
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | poziţie socială / statut social |
Cristina Imbucatura
|
Proposed translations
+4
1 hr
poziţie socială / statut social
censo (http://www.sapere.it/sapere/dizionari/dizionari/Italiano/C/C...
n.m. [pl. -i] 1 entità del patrimonio sottoponibile a tributi | ( estens.) ricchezza, patrimonio 2 nella Roma antica, censimento dei cittadini e dei loro beni | nel medioevo, tributo, imposta
Dal lat. censu(m).
sau
censo [cèn-so] s.m. (http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/censo.sht...
• Patrimonio, ricchezza sottoposti a tributo: famiglia di alto, di basso c.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-16 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
O idee de traducere ar fi: "A debutat datorită poziţiei sociale în echipa pe care ... " .
Sper să te ajute şi spor la lucru!
n.m. [pl. -i] 1 entità del patrimonio sottoponibile a tributi | ( estens.) ricchezza, patrimonio 2 nella Roma antica, censimento dei cittadini e dei loro beni | nel medioevo, tributo, imposta
Dal lat. censu(m).
sau
censo [cèn-so] s.m. (http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/censo.sht...
• Patrimonio, ricchezza sottoposti a tributo: famiglia di alto, di basso c.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-04-16 19:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
O idee de traducere ar fi: "A debutat datorită poziţiei sociale în echipa pe care ... " .
Sper să te ajute şi spor la lucru!
Peer comment(s):
| agree |
Ioana LAZAR
16 mins
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
3 hrs
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Adina Lazar
: Vezi şi exemplul din Post discussion.
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc frumos!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
7 days
|
Discussion
"censo [cèn-so] s.m.
• Patrimonio, ricchezza sottoposti a tributo: famiglia di alto, di basso c."
(http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/censo.sht...
Deci băiatul face parte din categoria "famiglia di basso censo", adică este sărac.
Traducerea ar fi: "Fiind sărac, a debutat în echipa..."
In text e vorba despre un baiat sarac, care traieste la periferia societatii si al carui singur talent este ca se pricepe foarte bine la fotbal. Poate cu explicatia asta reusim sa gasim ceva si mai potrivit.
Richelieu presentò una nuova legge elettorale, che, praticamente, divideva la "Camera dei deputati" in due sotto-camere:
- prima, l’insieme del corpo elettorale (circa 100'000 uomini) votava per un parco di 258 deputati (il 60%),
- dopo, il quarto più ricco votava una seconda volta, per 172 deputati supplementari (il 40%).
In pratica, ***il quarto più ricco*** votava due volte. Da qui il nomigliolo che le venne affidato: "legge del doppio voto", appunto."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Legge_del_doppio_voto#La_segmen...