Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pigia diraspatrici verticali
Romanian translation:
zdrobitor-desciorchinator vertical
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-23 17:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2011 13:55
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pigia diraspatrici verticali
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
pigia diraspatrici verticali
zdrobitor-desciorchinator vertical
zdrobitor-desciorchinator vertical
Proposed translations
(Romanian)
3 +3 | zdrobitor-desciorchinator vertical | Daniela Ciobeica |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
zdrobitor-desciorchinator vertical
Va propunem zdrobitoare-desciorchinatoare DRP, insotite de studii aprofundate vizand obtinerea separarii boabe-ciorchine fara incluziuni.
La qualità del lavoro di una pigiadiraspatrice è valutata in funzione della quantità di frammenti di raspo presenti nel mosto, integrità di raspi espulsi dalla macchina, eliminazione di tralci, foglie ed elementi esterni. La miglior pigiadiraspatura è quella che evita la lacerazione del chicco e consente la fuoriuscita del succo per schiacciamento.
La qualità del lavoro di una pigiadiraspatrice è valutata in funzione della quantità di frammenti di raspo presenti nel mosto, integrità di raspi espulsi dalla macchina, eliminazione di tralci, foglie ed elementi esterni. La miglior pigiadiraspatura è quella che evita la lacerazione del chicco e consente la fuoriuscita del succo per schiacciamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...