Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attacco tubo
Romanian translation:
racord pentru tub/conductă
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jun 2, 2011 14:54
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
attacco tubo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
attacco tubo -inel de prindere furtun?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | racord pentru tub/conductă |
Anca Maria Marin
|
| 4 | garnitură tub |
A. Itu
|
Change log
Jun 2, 2011 14:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2011 09:09: Anca Maria Marin Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
racord pentru tub/conductă
Pentru realizarea îmbinări conductelor prin intermediul racordurilor filetate sau a flanşelor se utilizează table laminate la cald sau prefabricate de ţeavă.
DIN 11854 racorduri filetate si conice pentru tub flexibil.
DIN 11851 racorduri filetate pentru ţevi.
http://www.directline.ro/cataloage/fitinguri/fitinguri.pdf
RACÓRD ~uri n. 2) element de legătură între două țevi, conducte etc., prin care circulă un fluid.
http://dexonline.ro/definitie/racord
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-02 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
garnitură = 3. element plastic de etanșare între piesele rigide
http://dexonline.ro/definitie/garnitură
attaco = punct de articulare, prindere
Contează f mult contextul, dar eu cred că se referă la elementul de îmbinare a tuburilor şi nu la cel de etanşare.
DIN 11854 racorduri filetate si conice pentru tub flexibil.
DIN 11851 racorduri filetate pentru ţevi.
http://www.directline.ro/cataloage/fitinguri/fitinguri.pdf
RACÓRD ~uri n. 2) element de legătură între două țevi, conducte etc., prin care circulă un fluid.
http://dexonline.ro/definitie/racord
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-06-02 20:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
garnitură = 3. element plastic de etanșare între piesele rigide
http://dexonline.ro/definitie/garnitură
attaco = punct de articulare, prindere
Contează f mult contextul, dar eu cred că se referă la elementul de îmbinare a tuburilor şi nu la cel de etanşare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
garnitură tub
Garnitură = piesă care asigură îmbinarea perfectă a două elemente prin care circulă un fluid.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/garnitură
sună mai bine decât "mufă de legătură"
http://www.webdex.ro/online/dictionar/garnitură
sună mai bine decât "mufă de legătură"
Something went wrong...