Feb 22, 2021 09:30
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Efficacia economica,efficacia giuridica
Italian to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il contratto del 20.05.2018 con efficacia economica il 01.01.18 ed efficacia giuridica il 23.05.2018. Vorrei capire significato.Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Действенность в сфере экономических отношений, юридическая сила |
Natalia Denisova
|
| 4 | исполнение договора |
oldnick
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
Действенность в сфере экономических отношений, юридическая сила
Всю фразу, думаю, можно перевести следующим образом:
"Действие договора, заключённого 20.05.2018 и вступившего в юридическую силу 23.05.2018, распространяется на экономические отношения (между сторонами) начиная с 01.01.18."
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/37fc094a...
https://forums.drom.ru/law/t1152191971.html
https://www.dirittoprivatoinrete.it/la retroattivita.htm
"Действие договора, заключённого 20.05.2018 и вступившего в юридическую силу 23.05.2018, распространяется на экономические отношения (между сторонами) начиная с 01.01.18."
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/37fc094a...
https://forums.drom.ru/law/t1152191971.html
https://www.dirittoprivatoinrete.it/la retroattivita.htm
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: исчерпывающе. Привычнее слышать про "законную силу", но это чаще про приговор. Договор (и по ссылке в т.ч.) просто вступает в силу.
10 hrs
|
|
La Sua approvazione è sempre molto gradita. Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una risposta esauriente. Grazie mille!"
4 hrs
исполнение договора
договор датирован 20.5, формально вступил в действие 23.5., а исполняется аж с 01.01.18
Discussion