Federica Della Casa Marchi (asker) Mar 18, 2013:

grazie a tutti per l'aiuto :)

Esegeda Mar 17, 2013:

niente :) spero di esserti stata d'aiuto

Federica Della Casa Marchi (asker) Mar 16, 2013:

si tratta della biografia di un artista, deve essere quanto più precisa possibile :)
grazie mille!!!

Esegeda Mar 16, 2013:

Se il testo da tradurre è di carattere narrativo si potrebbe usare anche questa:"Диплом об окончании курсов художественного мастерства ...", vedi http://www.usaaa.ru/faculties/fakultet-dopolnitelnogo-profes...

Federica Della Casa Marchi (asker) Mar 16, 2013:

credo proprio che si tratti di un istituto d'arte (si parla di corsi di studio degli anni sessanta)

Esegeda Mar 16, 2013:

Presso? Se il diploma fosse conseguito presso una scuola superiore nonché presso un istituto ad essa equivalente potrebbe essere qualcosa come "Диплом художника — мастера", vedi: https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...