GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:44 May 24, 2017 |
Italian to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Assiolo Italy Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ре |
| ||
4 | Придорожная полоса |
| ||
4 | ограничение на строительство в границах придорожных полос |
|
ре Explanation: контекст нужен. Речь в зависимости от формулировки можно вести о полосе отвода или полосе отчуждения |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Придорожная полоса Explanation: vincolo di rispetto stradale = Lа fascia di rispetto stradali -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-05-24 17:59:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_72386/5cc1c49... http://normative_reference_dictionary.academic.ru/57756/Прид... Example sentence(s):
https://www.google.by/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwig29zUjInUAhWDliwKHVozD28QFggmMAA&url=http%3A%2F%2F https://www.google.by/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwig29zUjInUAhWDliwKHVozD28QFggtMAI&url=http%3A%2F%2F |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ограничение на строительство в границах придорожных полос Explanation: ...подпадает под ряд ограничений, в том числе ограничение на строительство в границах придорожных полос. "Vincolo di rispetto" значит необходимость соблюдать определённые правила и ограничения на какой-то территории, в частности, прилегающей к определённым объектам - см. http://www.esproprionline.it/site/Fasce_di_Rispetto.asp?IDPa... http://www.ingegneri.info/news/urbanistica/distanze-di-rispe... http://www.orendor.ru/polosa_ad.htm - о придорожных полосах и о том, что в их пределах строительство ограничивается только некоторыми видами объектов. -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2017-05-25 05:56:17 GMT) -------------------------------------------------- А как вы перевели vincolo paesaggistico, vincolo idrogeologico, чтобы посмотреть, как они вписываюися в целое предложение? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.