Sep 30, 2011 19:03
12 yrs ago
Italian term
a battente
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sul lato anteriore una porta, a battente (o scorrevole) frontalmente e controllata da un’elettroserratura, consente l’accesso dell’operatore all’area di lavoro quando il PCE è tutto basso e il mandrino è fermo.
в виде створки (открывающаяся вперед) ?
Подъемник.
в виде створки (открывающаяся вперед) ?
Подъемник.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | распашная дверь |
Natalya Danilova
|
| 4 | створчатая дверь |
Alena Hrybouskaya
|
Proposed translations
+1
6 mins
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
80
Selected
распашная дверь
А scorrevole - раздвижная.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-30 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
В виде створки - нельзя, у раздвижных тоже створки. Тут распашная дверь с электрозамком. Тяжело сказать, открывается она на себя или от себя.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-30 19:18:12 GMT)
--------------------------------------------------
В виде створки - нельзя, у раздвижных тоже створки. Тут распашная дверь с электрозамком. Тяжело сказать, открывается она на себя или от себя.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Распашная, все подходит. Спасибо."
11 hrs
Alena Hrybouskaya
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical translator expert in AutoCad
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian
Related KudoZ points
:
39
створчатая дверь
створчатая дверь
Something went wrong...