This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 21, 2019 17:41
5 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Madia
Italian to Russian
Marketing
Furniture / Household Appliances
Dialogo è una gamma di contenitori, madie e porta TV, caratterizzata da una struttura snella sostenuta da un telaio in metallo che ne esalta il volume funzionale.
Proposed translations
(Russian)
4 | ИМХО, это ближе к тому, что у нас называется КОМОД | mikhailo |
4 -2 | тумба по телевизор Madie | Vasili Krez |
Proposed translations
-2
8 mins
тумба по телевизор Madie
Пропиетарное название.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-21 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.conns.com/z-line-designs-madie-tv-stand-zl800972...
https://goo.gl/TNbPhT
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-21 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.conns.com/z-line-designs-madie-tv-stand-zl800972...
https://goo.gl/TNbPhT
Peer comment(s):
disagree |
P.L.F. Persio
: no, mi dispiace, si tratta di un mobile. / Don't OMG me, please. Non in questo caso. Leggi bene la frase; il contesto indica, senza ombra di dubbio, che si tratta di mobili: contenitori, madie e porta TV, caratterizzati da una struttura snella con telaio.
26 mins
|
OMG, а что не бывает случаев, когда родовой термин может переходить в категорию брендов? Вот ссылки на русском: http://justform.ru/katalog/fabriki/pianca/serii/madie.html http://modernh.com/poliform-madie.html
|
|
disagree |
Assiolo
: Madia - это не имя собственное. В том числе в приведенном Вами же каталоге фирмы "Пьянка" - посмотрите их на итальянском. Просто в русском варианте не смогли перевести и оставили, как есть, будто это название.
5 hrs
|
3 hrs
ИМХО, это ближе к тому, что у нас называется КОМОД
......
Discussion
Missdutch, конечно, права - я бы не настаивал.
Тумба Madia от итальянского производителя. Корпус и ножки выполнены из дерева. Отделка - кожа или шпон дерева по желанию заказчика.
https://www.mebel-mr.ru/content/59940.html
Итальянская Тумба Madia Sideboard фабрики Momenti casa выполненная в современном стиле, относится к элитному ценовому сегменту заказной
http://formul.ru/products/Shkafy/Tumba/Momenti-casa/Madia-Si...
Comunque, adesso non intervengo più. Ho cercato di spiegare perché la tua interpretazione non è corretta; più di così non posso, e non voglio, fare. Buon lavoro a tutti e удачи!