This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

se il fatto che legittima il recesso

Russian translation: Выход из общества на законном основании, отличном от...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:se il fatto che legittima il recesso
Russian translation:Выход из общества на законном основании, отличном от...
Entered by: translato

21:09 Jul 6, 2014
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: se il fatto che legittima il recesso
"Recesso ed esclusione":

se il fatto che legittima il recesso è diverso da una decisione, esso puo essere esercitato non oltre trenta giorni dalla sua conoscenza da parte del socio.

Имеется в виду, что если уже юридически оформили выход из товарищества, а человек передумал?
translato
Local time: 06:19
Выход из общества на законном основании, отличном от...
Explanation:
Как правильно объяснил DDim, выход из общества может произойти не только по решению, но и на других основаниях, отличных от решения.
Чтобы это хорошо звучало по-русски, можно сказать
Выход из общества на законном основании, отличном от решения, может быть осуществлён в течение 30 дней с момента, когда участнику стало известно о его возникновении (о существовании данного основания).
Вот, например, эти основания http://www.dirittoprivatoinrete.it/societa/srl/cause_di_rece...
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 05:19
Grading comment
Thnx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Выход из общества на законном основании, отличном от...
Assiolo


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Выход из общества на законном основании, отличном от...


Explanation:
Как правильно объяснил DDim, выход из общества может произойти не только по решению, но и на других основаниях, отличных от решения.
Чтобы это хорошо звучало по-русски, можно сказать
Выход из общества на законном основании, отличном от решения, может быть осуществлён в течение 30 дней с момента, когда участнику стало известно о его возникновении (о существовании данного основания).
Вот, например, эти основания http://www.dirittoprivatoinrete.it/societa/srl/cause_di_rece...

Assiolo
Italy
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thnx!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Timote Suladze
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search