This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Poetry & Literature

le corse alle chiamate

Russian translation: см. объяснение

19:21 May 4, 2020
Italian to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / seconda guerra mondiale
Italian term or phrase: le corse alle chiamate
Presso gli Alimentari c'era anche una cabina telefonica, che teneva in allenamento il paese con le corse alle chiamate. Fino agli anni '50 era ancora in piedi, proprio appena passato il valico e funzionante una volta all'anno sotto la parrocchia di Codena, una chiesetta poi demolita per esigenze della vicina cava.
Ariana Ariana
Uzbekistan
Russian translation:см. объяснение
Explanation:
Первое значение "corsa alle chiamate" - погоня за телефонными звонками, но здесь контест скорее наводит на мысль о том, что люди бегали в телефонную будку.
C'era una cabina telefonica che (faceva cosa?) teneva in allenamento il paese (con che cosa, in cosa consisteva l'allenamento?) con le corse alle chiamate. Per fare una chiamata, gli abitanti del paese correvano e grazie a questo si allenavano, non stavano fermi.
У продуктового магазина была телефонная будка, благодаря которой село регулярно занималось физкультурой, бегая звонить.
Если телефон, установленный в будке, позволял не только звонить, но и получать звонки, сельчане могли тренироваться, разминать ноги и мчась отвечать на звонки.
Selected response from:

Assiolo
Italy
Local time: 02:56
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2см. объяснение
Assiolo
3коммутатор
Vasili Krez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коммутатор


Explanation:
Моя версия заключается в том, что из какого-то числа телефонных будок, установленных в селении (paese), была одна, в которой имелся коммутатор. И с помощью этой будки (sic!) можно было то ли обучаться, то ли эта кабина служила шлюзом для внешних телефонных звонков. Патент на "Коммутатор для переговорных телефонных будок" вообще существует. https://yandex.ru/patents/doc/SU2142A1_19240915

Vasili Krez
Belarus
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  oldnick: интересно - патентное заявление сентября 1923 года.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. объяснение


Explanation:
Первое значение "corsa alle chiamate" - погоня за телефонными звонками, но здесь контест скорее наводит на мысль о том, что люди бегали в телефонную будку.
C'era una cabina telefonica che (faceva cosa?) teneva in allenamento il paese (con che cosa, in cosa consisteva l'allenamento?) con le corse alle chiamate. Per fare una chiamata, gli abitanti del paese correvano e grazie a questo si allenavano, non stavano fermi.
У продуктового магазина была телефонная будка, благодаря которой село регулярно занималось физкультурой, бегая звонить.
Если телефон, установленный в будке, позволял не только звонить, но и получать звонки, сельчане могли тренироваться, разминать ноги и мчась отвечать на звонки.

Assiolo
Italy
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 112
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDim: т.е. это был своего рода переговорный пункт. Кто из кино, а кто из жизни знает, что в отстутствие собственных аппаратов м/городные/народные звонки заказывалсиь за несколько дней по расписанию.
10 hrs
  -> Помню, как звонила в Италию с переговорного пункта.
agree  oldnick: в Совке я заказывал звонок с моего тлф, а моему адресату приходила бумажка-уведомление прибыть на переговорный пункт в назначенный день и время. Значит, сельчане, часто опаздывая, бегали к будке, либо чтобы принять звонок, либо его сделать.
11 hrs
  -> Да, помню такое в 80-х - 90-х годах. Телефонная будка у сельпо не давала сельчанам рассиживаться, гоняя их на телефонные переговоры :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search