Mar 31, 2015 18:53
9 yrs ago
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
cedimenti
Italian to Russian
Tech/Engineering
Safety
Secondo la norma EN 1176, parte 7, sono necessari i seguenti interventi manutentivi:
- ISPEZIONE VISIVA PERIODICA: è un controllo quotidiano visivo del gioco e dell’area con lo scopo di verificare o rimuovere situazioni anomale, derivanti da atto vandalico o agenti atmosferici quali: bulloneria particolarmente allentata; spaccature o fessurazioni pericolose sul legname; corpi mobili estranei o contundenti all’interno o sull’area di sicurezza; possibili corpi estranei come cocci di bottiglie o altri detriti pericolosi, rami, cedimenti nelle piantumazioni limitrofe; cedimenti di giunti e snodi.
- ISPEZIONE VISIVA PERIODICA: è un controllo quotidiano visivo del gioco e dell’area con lo scopo di verificare o rimuovere situazioni anomale, derivanti da atto vandalico o agenti atmosferici quali: bulloneria particolarmente allentata; spaccature o fessurazioni pericolose sul legname; corpi mobili estranei o contundenti all’interno o sull’area di sicurezza; possibili corpi estranei come cocci di bottiglie o altri detriti pericolosi, rami, cedimenti nelle piantumazioni limitrofe; cedimenti di giunti e snodi.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | 1. нависание, 2 - ослабление |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | осадка грунта |
Tatyana Yaroshenko
|
| 3 +1 | не соответствующее требованиям безопасности состояние |
Assiolo
|
Proposed translations
46 mins
Selected
1. нависание, 2 - ослабление
дальше по тексту "оседание" грунта
Note from asker:
| Так и предполагал, но подумал, что есть какое-нибудь одно "волшебное" слово для этих двух случаев. |
| Благодарю за поддержку!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
осадка грунта
осадка/проседание грунта в прилегающих зонах зеленых насаждений
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2015-04-01 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
не заметила, что в первом варианте уже было оседание грунта!
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2015-04-01 12:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
не заметила, что в первом варианте уже было оседание грунта!
+1
11 hrs
не соответствующее требованиям безопасности состояние
Вообще, cedimento nelle piantumazioni - это потеря устойчивости, падение, угроза падения деревьев или их частей (см., например, http://www.taiworld.it/visual-tree-assessment/ ).
Но если Вам хочется найти что-то общее для обоих случаев, можно сказать "не соответствующее требованиям безопасности состояние зелёных насаждений, соединений..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-04-05 16:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cedimento delle piantumazioni non è lo sprofondamento, abbassamento del suolo su cui sono piantate, bensì il crollo delle piante dovuto alla perdita di stabilità per qualunque causa, legata alla salute della pianta stessa: radici deboli, tronco compromesso da una malattia, chioma appesantita... Per esempio, qui http://www.riminitoday.it/cronaca/abbattimento-tigli-santarc... il cedimento è stato causato dalle cavità cariogene.
Но если Вам хочется найти что-то общее для обоих случаев, можно сказать "не соответствующее требованиям безопасности состояние зелёных насаждений, соединений..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-04-05 16:41:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cedimento delle piantumazioni non è lo sprofondamento, abbassamento del suolo su cui sono piantate, bensì il crollo delle piante dovuto alla perdita di stabilità per qualunque causa, legata alla salute della pianta stessa: radici deboli, tronco compromesso da una malattia, chioma appesantita... Per esempio, qui http://www.riminitoday.it/cronaca/abbattimento-tigli-santarc... il cedimento è stato causato dalle cavità cariogene.
Something went wrong...