De la explicación del enlace deduzco que se trata de "manholes" o pozos/cámaras de inspección/de registro.

En cuanto a "intertratta", mira esta:
"tratta è ancora in uso e specifico per indicare il percorso tra due punti stabiliti di linee ferroviarie, tranviarie, di filobus, autobus, tra due scali successivi di una linea aerea, ecc.: la prima, la seconda t.; nella t. Foligno-Spoleto"...
http://www.treccani.it/vocabolario/tratta/

Un saludo



--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-12-08 16:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez la traducción deba hacerse en forma genérica puesto que su función no es solo de inspección, por lo que corrijo mi propuesta:

pozos de acceso entre ramales/estaciones

No tengo tiempo de buscar algo al respecto en este momento, pero creo que este enlace puede servir:
Estudio y definición. Nueva solución constructiva de los **pozos de acceso** de las estaciones de Provençana, Cerdà, Foneria y Foc Cisell de la Línea 9 del Metro de Barcelona. UTE CERDÀ (Scrinser, Comsa, Sorigué)
http://www.infraes.com/proyectos1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-12-14 18:55:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Dámaris, gracias a ti!