Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quello in banda guarnito di rosso
Spanish translation:
la que está (puesta) en banda guarnecida de gules
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Jun 2, 2009 07:57
14 yrs ago
Italian term
quello in banda guarnito di rosso
Italian to Spanish
Other
Genealogy
asociacion heráldica
Hola a todos,
Estoy traduciendo unas normas sobre una asociación heráldica. Al respecto del escudo distintivo, aparece el siguiente párrafo:
effettuerebbe la fusione con X (i cui statuti - essendo stati redatti da me - non prevedono ariche vitalizie, ma libere elezioni) assumendone il nome ed abbandonando l’insegna distintiva “…rappresentata da due spadoni a mandoppia decussati d'argento, quello in banda guarnito di rosso, l'altro
di verde”.
Estoy traduciendo unas normas sobre una asociación heráldica. Al respecto del escudo distintivo, aparece el siguiente párrafo:
effettuerebbe la fusione con X (i cui statuti - essendo stati redatti da me - non prevedono ariche vitalizie, ma libere elezioni) assumendone il nome ed abbandonando l’insegna distintiva “…rappresentata da due spadoni a mandoppia decussati d'argento, quello in banda guarnito di rosso, l'altro
di verde”.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | la que está (puesta) en banda guarnecido de gules |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Jun 8, 2009 06:26: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/943850">nuria25's</a> old entry - "quello in banda guarnito di rosso"" to ""la que está (puesta) en banda guarnecido de gules""
Proposed translations
+3
39 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
la que está (puesta) en banda guarnecido de gules
Yo de esto no sé nada, pero me parece que podría ser. Mira estas definiciones:
Banda. Es la línea diagonal que va desde el cantón diestro del jefe al cantón siniestro de la punta.
Guarnecida. Espada que presenta empuñadura y hoja de diferente esmalte.
Gules. Es un color. Rojo.
http://soria-goig.com/heraldica/vocabulario.htm
---------------
"De oro, una cadena de sable puesta en banda."
(Mira bajo el apelido Otago. El escudo que allí aparece tiene una cadena colocada en banda)
http://heraldicahispana.com/ApA/osorio-ozores.htm
----------
http://it.wikipedia.org/wiki/Banda_araldica
Espero que los enlaces, al menos, te ayuden (pues lo que soy yo, no tengo ninguna certeza)
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-06-02 08:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: LA QUE ESTÁ EN BANDA, GUARNECIDA DE GULES
(...obviamente en femenino pues se refiere a la espada)
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-06-02 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, el color verde, en heráldica, es "sinople"
[es que mi conocimiento sobre el tema se limita a los colores :D ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-06-02 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Nuria: buscando sobre rojos y gules encontré este enlace, que tal vez te puede servir:
http://www.heraldicahispana.net/pag/esmaltex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2009-06-05 18:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Nuria; gracias a ti!
Saludos, M.A.
Banda. Es la línea diagonal que va desde el cantón diestro del jefe al cantón siniestro de la punta.
Guarnecida. Espada que presenta empuñadura y hoja de diferente esmalte.
Gules. Es un color. Rojo.
http://soria-goig.com/heraldica/vocabulario.htm
---------------
"De oro, una cadena de sable puesta en banda."
(Mira bajo el apelido Otago. El escudo que allí aparece tiene una cadena colocada en banda)
http://heraldicahispana.com/ApA/osorio-ozores.htm
----------
http://it.wikipedia.org/wiki/Banda_araldica
Espero que los enlaces, al menos, te ayuden (pues lo que soy yo, no tengo ninguna certeza)
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2009-06-02 08:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: LA QUE ESTÁ EN BANDA, GUARNECIDA DE GULES
(...obviamente en femenino pues se refiere a la espada)
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2009-06-02 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, el color verde, en heráldica, es "sinople"
[es que mi conocimiento sobre el tema se limita a los colores :D ]
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-06-02 19:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Nuria: buscando sobre rojos y gules encontré este enlace, que tal vez te puede servir:
http://www.heraldicahispana.net/pag/esmaltex.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2009-06-05 18:16:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Nuria; gracias a ti!
Saludos, M.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...