Jun 20, 2015 07:22
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Spain
Angela De Angelis
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian
molla a balestra
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nel funzionamento di una macchina industriale per lavaggio bottiglie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | muelle plano/de ballesta |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | ballesta |
Amaya Iraeta Salazar
|
| 4 | suspensión de ballesta |
MicaelaLitwin
|
| 3 | resorte de hoja |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
muelle plano/de ballesta
Un muelle o amortiguador formado de un conjunto de hojas planas (ligeramente curvadas) en forma de ballesta (de arco).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
17 mins
resorte de hoja
la denominación habitualm, aunque se utiliza mas frecuentamente en automoviles
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-20 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ballesta de suspensión
http://www.aficionadosalamecanica.net/hazlo-suspension-balle...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-06-20 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ballesta de suspensión
http://www.aficionadosalamecanica.net/hazlo-suspension-balle...
Note from asker:
| Grazie! |
5 hrs
Amaya Iraeta Salazar
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Fascination with Spanish words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
ballesta
http://forum.wordreference.com/threads/leaf-spring.100267/
En España, se usa el término ballesta.
Pieza de la suspensión de algunos vehículos, formada por láminas de metal flexible superpuestas; sirve para absorber las vibraciones.
http://www.aulatecnologia.com/BACHILLERATO/1_bg/APUNTES/meca...
Elementos elásticos sometidos a flexión:
· Ballestas - Elementos compuestos por una o varias láminas de acero sometidas a flexión.[...]
· Flejes.
· Muelles.
Note from asker:
| Grazie! |
1 day 1 hr
MicaelaLitwin
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish to English
suspensión de ballesta
La suspensión de ballesta es un sistema de amortiguación empleado en vehículos. En la actualidad es empleado eminentemente por vehículos pesados. Se podría resumir su función como la de un muelle plano que permite una gran variedad de formas de instalación.
https://es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_de_ballesta
https://es.wikipedia.org/wiki/Suspensión_de_ballesta
Note from asker:
| Grazie! |
Something went wrong...