Jun 25, 2016 06:22
7 yrs ago
Italian term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Criccotto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hola!
El término aparece en el título del producto: https://www.amazon.it/CRICCOTTO-CHIUSURA-PORTA-LAVASTOVIGLIE...
Gracias!
El término aparece en el título del producto: https://www.amazon.it/CRICCOTTO-CHIUSURA-PORTA-LAVASTOVIGLIE...
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cerradura de trinquete para puerta |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
| 5 | cierre de puerta |
Eva Giner
|
Proposed translations
6 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cerradura de trinquete para puerta
Me parece que es una adaptación de circ/cricco; martinete o gato en español. Pero en este contexto sería una especie de leva de algunas cerraduras. He leído que le dicen trinquete, pero no se si así se dice en todas partes.
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo che criccotto es una variación de cricchetto: (que en español es trinquete)
Ambos significan nottolino, según Hoepli
Definizione di cric/cricco (Hoepli.it)
MECC Martinetto per sollevare pesi, costituito solitamente di un'asta dentata e di una ruota pure a denti mossa da una leva e fornita di un nottolino d'arresto.
cricchetto
[cric-chét-to]
s.m.
1 MECC Organo di arresto a scatto che impedisce la retrocessione di una ruota dentata, fra i cui denti va a incastrarsi
‖ SIN. nottolino
2 TECN Piccolo trapano che gira per mezzo di una molla
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
nottolino (Hoepli)
\notto'lino\ [sm]
1 (falegnameria) pasador de balancín ● 2 mecc trinchete, carraca (f). ●
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-06-25 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "criccotto" se refiere a la manija de una cerradura de trinquete. (a cricchetto/mecanismo de cerradura) "Kit de Manija con cerradura de trinquete"
SERRATURA LAVASTOVIGLIE CHIUSURA PORTA MANIGLIA CRICCOTTO (figura en una pag. italiana)
http://www.ebay.it/itm/FRANKE-SERRATURA-LAVASTOVIGLIE-CHIUSU...
http://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/k1vy2YSw/lavastoviglie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
Creo che criccotto es una variación de cricchetto: (que en español es trinquete)
Ambos significan nottolino, según Hoepli
Definizione di cric/cricco (Hoepli.it)
MECC Martinetto per sollevare pesi, costituito solitamente di un'asta dentata e di una ruota pure a denti mossa da una leva e fornita di un nottolino d'arresto.
cricchetto
[cric-chét-to]
s.m.
1 MECC Organo di arresto a scatto che impedisce la retrocessione di una ruota dentata, fra i cui denti va a incastrarsi
‖ SIN. nottolino
2 TECN Piccolo trapano che gira per mezzo di una molla
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2016-06-25 13:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
nottolino (Hoepli)
\notto'lino\ [sm]
1 (falegnameria) pasador de balancín ● 2 mecc trinchete, carraca (f). ●
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2016-06-25 14:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que "criccotto" se refiere a la manija de una cerradura de trinquete. (a cricchetto/mecanismo de cerradura) "Kit de Manija con cerradura de trinquete"
SERRATURA LAVASTOVIGLIE CHIUSURA PORTA MANIGLIA CRICCOTTO (figura en una pag. italiana)
http://www.ebay.it/itm/FRANKE-SERRATURA-LAVASTOVIGLIE-CHIUSU...
http://it.hobby.fai-da-te.narkive.com/k1vy2YSw/lavastoviglie...
Reference:
Note from asker:
| Gracias Saadia, efectivamente el trinquete forma parte del mecanismo. El problema que tengo es que se trata de una traducción con una serie de requerimiento que me dan muy poco margen para adaptar el término. Estoy a la búsqueda de algo exacto y que cuente con referencias. Ahora bien, ya sabemos lo difícil e imposible que esto puede ser a la hora de términos técnicos. Incluso creo que criccotto no es siquiera un término técnico sino una palabra de uso más coloquial. |
| Sip, efectivamente tiene que ser una adaptación. Super útil la referencia, no me había fijado bien. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo usaría simplemente "cierre de trinquete""
8 mins
cierre de puerta
Hola José, el cierre puede ser con o sin interruptor y es un dispositivo de seguridad
Note from asker:
| Gracias! Yo ya había llegado a la página de Electrolux y estoy usando el término como ellos proponen, sin embargo me queda la duda por no encontrar otras referencias. |
Something went wrong...