This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rene grinzo
zampatura
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 3, 2016 14:09
7 yrs ago
Italian term

Aristilio/Aristilo

Italian to Spanish Social Sciences Philosophy nombre de Platón
"La proposta di riconoscere Platone (che si chiamava Aristocle) in Aristilio (diminutivo di Aristocle) é ipotesi ineludibile..."

¿La traducción en español de /Aristilio/ es Aristilo? claro está, en referencia específica al filósofo griego...

Gracias por anticipado.
Proposed translations (Spanish)
4 Aristilo

Discussion

Eva Giner Jun 3, 2016:
Yo puse lo del astrónomo simplemente como comentario a la entrada de LIZ, porque buscando lo que necesitas solo lo he encontrado en ese contexto (astronomía) y no como diminutivo de Aristocle
Ariella Aureli (asker) Jun 3, 2016:
Estoy buscando el apodo EXACTO (no por castellanización, ni porque alguien más [un astrónomo] se llamó así, v. gr. existe una Eva traductora, pero también hay una Eva médico, otra arquitecto, etc.) de Platón, cuyo nombre era Aristocles, de lo cual deriva - de cariño, digamos - Aristillo (en it.). O sea, necesitaría saber como se ha traducido antes este apodo REFERIDO A PLATÓN (perdón mayúsculas, no encuentro como resaltar...)
Juan Arturo Blackmore Zerón Jun 3, 2016:
Perdón por el comentario pero me pregunto:¿Aristilio/Aristilo es traducción al español? Mi opinión es que traducir, adaptar, castellanizar, hispanizar, pueden ser diferentes conceptos y ofrecer otros resultados. Luego entonces algo subjetivo.
Eva Giner Jun 3, 2016:
Aristilo era un astrónomo griego...

Proposed translations

13 mins

Aristilo

Clicca qui e continua a leggere! - Apotelesma
www.apotelesma.it/wp.../Della_virtu_delle_stelle_inerranti1...
1.
Translate this page
secolo avanti Cristo dall'astronomo Timócaris e dal suo alunno Aristilio, grazie all'enorme patrimonio prodotto nei secoli dalle rigorose osservazioni caldee.


Historia de la astronomía griega - Astroseti
astroseti.org › Traducciones › Historia de las matematicas
1.
2.
Translate this page
10 Jul 2006 - Aristilo fue alumno de Timócaris y en [23] Maeyama analiza 18 de sus .... O Neugebauer, A history of ancient mathematical astronomy (New ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search