Japanese term
所得の10年積分くらいに累進課税を行い
May 30, 2016 11:33: Yana Dovgopol changed "Term asked" from "そこで所得税の最高税率を上げて、所得の10年積分くらいに累進課税を行い、所得の少ない年には過去の納税から還付するというのがひとつの方法であろう。" to "所得の10年積分くらいに累進課税を行い" , "Term Context" from "This is a sentence from a text about economic disparities and about how taxation can be used to even out the gap between rich and poor. What I\'m stuck on is how to translate the \"所得の10年積分くらいに累進課税を行い\" part. I can see the picture in my mind (moving tax money from good years to bad years), but I don\'t know how to express integrals it in good english." to "This is a sentence from a text about economic disparities and about how taxation can be used to even out the gap between rich and poor. What I\\\'m stuck on is how to translate the \"所得の10年積分くらいに累進課税を行い\" part. I can see the picture in my mind (moving tax money from good years to bad years), but I don\\\'t know how to express integrals it in good english."
Proposed translations
apply graduated (progressive) tax on 10-year aggregate income
https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_tax
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q135...
https://en.wikipedia.org/wiki/Aggregate_income
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-28 10:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
My last reference wasn't appropriate as it's only talking about a country's income, although the expression can be used to refer to "total income" of an individual. You can probably use "aggregate of 10-year income".
apply progressive taxation to integrated income for about 10 years
"I would be a method of raising taxes to the highest level, then apply progressive taxation towards integrated income for (a period of) about 10 years and refunding paid taxes on years with smaller income".
...perform progressive taxation on one of every of ten integrals of a single income.
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2016-07-14 23:10:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note* Each intergral is one year, so of every ten years one year will has progressive taxation applied/performed.
--------------------------------------------------
Note added at 47 days (2016-07-14 23:10:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
will have*
Reference comments
FYI
https://ksurep.kyoto-su.ac.jp/dspace/bitstream/10965/389/1/A...
Thank you for the interesting and relevant information. |
Something went wrong...