Mar 15, 2010 18:04
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
ihd (X)
中学校教諭一種 免許状
Japanese to English
Other
Education / Pedagogy
I have no idea how to translate
"中学校教諭一種 免許状"
and
"高等学校教諭一種 免許状"
nor
"中学校教諭専修免許状"
as well as
"管理栄養士国家試験 受験資格"
I would greatly appreciate it if anyone can tell me the suitable English term for any of the above phrases.
Thank you
"中学校教諭一種 免許状"
and
"高等学校教諭一種 免許状"
nor
"中学校教諭専修免許状"
as well as
"管理栄養士国家試験 受験資格"
I would greatly appreciate it if anyone can tell me the suitable English term for any of the above phrases.
Thank you
Proposed translations
2 hrs
Selected
Middle School Teacher Certificate ( Type A);High School Teacher Certificate(Type A)
The former two are in reference to Japanese educator qualification system :
Middle School Teacher Certificate ( Type A)
High School Teacher Certificate(Type A)
The latter is in reference to :
prerequisite for The National Registered Nutritionist Test
Including but not limited to professional degree obtained before test and work experience.
I hope this can be of any help to you.
Middle School Teacher Certificate ( Type A)
High School Teacher Certificate(Type A)
The latter is in reference to :
prerequisite for The National Registered Nutritionist Test
Including but not limited to professional degree obtained before test and work experience.
I hope this can be of any help to you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. It was really helpful."
10 hrs
Certificate of junior high school teacher registration (Division 1)
I do this type of translation all the time and this is how I translate.
Something went wrong...