Dec 4, 2007 06:23
16 yrs ago
Japanese term
試験圧力が上限値以上残っているため、モードの変更ができません
Japanese to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I would appreciate some examples on how you would translate this phrase to see which jibes with mine. (It helps me validate.) :-) It's a screen that appears on the computer saying that you can't change modes under these conditions. Thank you very much for your help!
Proposed translations
+3
42 mins
Selected
You cannot change modes because testing presurre is still above the upper limit
guessing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, ishigami-san!"
50 mins
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
As the test pressure remains above the upper limit, the mode may not be changed.
FYI, something literally like:
As the test pressure remains above the upper limit, the mode may not be changed.
You could naturally rephrase portions in some other expressions such as "pressure is left above", "pressure is still above", "pressure stays at a level above" and so forth.
HTH :)
As the test pressure remains above the upper limit, the mode may not be changed.
You could naturally rephrase portions in some other expressions such as "pressure is left above", "pressure is still above", "pressure stays at a level above" and so forth.
HTH :)
Something went wrong...