Dec 11, 2015 03:02
8 yrs ago
Japanese term
敷き水
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
注射用水を敷き水としてミキシングバッグに投入し，重量を印字する。
I'm not sure of the correct name for this in English. The liquid is added to stop the drug from caking in the container but what do you call this?
I'm not sure of the correct name for this in English. The liquid is added to stop the drug from caking in the container but what do you call this?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rinse / pre-rinse |
David Gibney
|
| 2 +1 | pre pouring of water/pre-poured water |
cinefil
|
Proposed translations
+2
3 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
57
Selected
rinse / pre-rinse
I think this is called a "rinse" for syringes when some of the drug is used to wash out and prepare for injection. Cleaning before this would be a "pre-rinse".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
pre pouring of water/pre-poured water
http://www.jstrack.org/brewing/yeast_you_need_this.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q102...
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q102...
Peer comment(s):
| agree |
Chrisso (X)
13 days
|
Something went wrong...