Jun 18, 2010 05:50
13 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Japanese to English Translator!
Native in: Japanese 
, English
Works in: English to Japanese, Japanese to English
資金回収
Japanese to English
Bus/Financial
Real Estate
Real estate investment
I'm kinda stuck on what to call "資金回収"
Would it be "return of initial investment"?
Would it be "return of initial investment"?
Proposed translations
(English)
| 5 | I would say |
ysenzaki
|
| 3 | recover funds; recovery of funds, recoverable funds |
fumipi829
|
| 3 | collection of funds |
Y. K.
|
| 1 | recoupment |
cinefil
|
Proposed translations
9 mins
I would say
It does not specify that 資金 means inital investment. It could be parts of available cash flow which the company has.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-18 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
return of cash flow sounds better for me.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-18 06:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
return of cash flow sounds better for me.
19 mins
recover funds; recovery of funds, recoverable funds
As someone already said this may not necessarily be an initial investment and so you can just describe as "recovery of funds" though you have to weigh preceding and subsequent sentences to make sense.
3 hrs
collection of funds
Just an idea without context.
3 hrs
recoupment
recoupment
Definitions (2)
1. Direct or indirect recovery of funds spent (such as R&D costs) on an activity (such as from licensing the resulting know how).
http://www.businessdictionary.com/definition/recoupment.html
The Fund’s investment adviser has contractually agreed to reduce its fees and/or absorb expenses of the fund, at least until November 30, 2010, to ensure that the net annual fund operating expenses will not exceed 2.20% for Class A, and 2.95% for Class C, subject to possible recoupment from the Fund in future years.
http://mutualhedge.com/Fund_Performance.aspx
Definitions (2)
1. Direct or indirect recovery of funds spent (such as R&D costs) on an activity (such as from licensing the resulting know how).
http://www.businessdictionary.com/definition/recoupment.html
The Fund’s investment adviser has contractually agreed to reduce its fees and/or absorb expenses of the fund, at least until November 30, 2010, to ensure that the net annual fund operating expenses will not exceed 2.20% for Class A, and 2.95% for Class C, subject to possible recoupment from the Fund in future years.
http://mutualhedge.com/Fund_Performance.aspx
Discussion
So it bascially means that we should actively increase our assets by connecting new house owners to our company(リーシング) , and use an appropreiate strategy to gain the profits from new houses (レバレッジ戦略). Then we could effective gain back our intial investment .
So I think you are right. 資金回収 means recovery of intial investment here.