Apr 21, 2016 21:15
8 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
Dr. Duncan Adam, Japanese specialist
Native in: English (Variants: Scottish, Australian, British, New Zealand, US, Wales / Welsh, Irish, UK, Canadian) 
Works in: Japanese to English
身の回り品
Japanese to English
Marketing
Retail
単価の低い身の回り品
The context is a report on retailing, discussing the shopping habits of Chinese tourists, among other things, in this case purchases of small items for personal use in drugstores. I understand roughly what counts as 単価の低い身の回り品 in this context, but need a suitable English phrase. All translations I have found, such as "personal effects/belongings," seem to refer a slightly different use of the term, describing the small items that a passenger has with him/herself on an airliner. I'm looking for a term that captures a range of items one might buy in a drugstore.
The context is a report on retailing, discussing the shopping habits of Chinese tourists, among other things, in this case purchases of small items for personal use in drugstores. I understand roughly what counts as 単価の低い身の回り品 in this context, but need a suitable English phrase. All translations I have found, such as "personal effects/belongings," seem to refer a slightly different use of the term, describing the small items that a passenger has with him/herself on an airliner. I'm looking for a term that captures a range of items one might buy in a drugstore.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | personal care items / toiletries |
Port City
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
personal care items / toiletries
"Personal care items" or "toiletries" would capture the range of items one might buy in a drugstore.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...