Jul 2, 2011 07:48
12 yrs ago
Latin term
totissimus viribus
Latin to English
Law/Patents
Law (general)
legal
... Hope it's true, for the only way of bringing the war to a close is to prosecute it totissimus viribus, and a little defeat or two will open up the administration.
To manage it will all available forces?
To manage it will all available forces?
Proposed translations
(English)
4 +2 | with all our might | Ellen Kraus |
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
with all our might
The leadership of Neville Chamberlain proved insufficient during the war, ... of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion. ... I say it is to wage war by land, sea, and air. War with all our might and with
Peer comment(s):
agree |
Veronika McLaren
4 hrs
|
thank you, Veronika !
|
|
agree |
Luis Antonio de Larrauri
: Yes. With all (our) strength would be a more literal rendering.
2 days 3 hrs
|
thank you, Luis Antonio !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
Discussion
Ms. Kraus' examples show ablativos absolutos mancos. In these cases the abl. abs consists only of two nouns or a noun and an adjective, BUT it does not mean there is no verb in the expression! The verb is only missing, because sum, esse, fui has no participium. So me duce "should be" me duce *essente, while parentibus invitis "should be" parentibus invitis *essentibus. While there is no such thing as essente or essentibus, these verbs are missing from the sentence.
If Ms. Kraus does not agree with me, please take one more thing into consideration: all ablativi absoluti can be rewritten as simple sentences (e.g.: Cicerone necato: cum Cicero necatus esset; Pyrrho regnante: cum Pyrrhus rex erat). All abl. abs. man. can be also rewritten as simple sentences, but in these cases the simple sentence always has to contain a conjugated form of 'esse'.
@Eleonore: It is impossible to discuss this distinction with citations that do not include the whole Latin sentence; individual phrases in ablative case do not really pertain.
home.eduhi.at/member/gru/AblAbs.htm - me duce : unter meiner Führung. parentibus invitis: gegen den Willen der Eltern. Ulixe auctore : auf Anstiften des Odysseus. Startseite · Grammatikübersicht "