Glossary entry (derived from question below)
Malay term or phrase:
… walaupun Pemohon Kedua merupakan isteri pertama Pemohon Pertama.
English translation:
... even though the Second Applicant is the first wife of the First Applicant.
Added to glossary by
yam2u
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-26 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2009 16:49
14 yrs ago
Malay term
United Kingdom
Value Added Translation
Native in: English
Works in: German to English, Malay to English, Indonesian to English
… walaupun Pemohon Kedua merupakan isteri pertama Pemohon Pertama.
Malay to English
Law/Patents
Law (general)
Custody case
Please help with linguistic-cultural issues here. The Respondent is complaining that the Second Applicant (a woman) has never met the child of the First Applicant (the former husband of the Respondent) and the Respondent (who are now divorced with one talaq). But the Second Applicant is now, jointly with the First Applicant, applying for custody of the child. How should I understand/translate “merupakan isteri pertama”?
Proposed translations
(English)
| 3 | ... even though the Second Applicant is the first wife of the First Applicant. |
yam2u
|
Change log
Oct 27, 2009 16:13: yam2u changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "… walaupun Pemohon Kedua merupakan isteri pertama Pemohon Pertama."" to ""... even though the Second Applicant is the first wife of the First Applicant.""
Proposed translations
2 hrs
Selected
... even though the Second Applicant is the first wife of the First Applicant.
this is how i understand it:
1) the Second Applicant's status is that of first wife because though the Respondent was once married to the First Applicant, being divorced, her status now is that of ex/former (first) wife. In Malay this status is known as "Janda"
2) assuming the First Applicant currently has more than one wife and of all the wives, the Second Applicant is married to the First Applicant before the other wife(wives), then she now technically assumes the role of the First Applicant's first wife.
hope that makes sense.
1) the Second Applicant's status is that of first wife because though the Respondent was once married to the First Applicant, being divorced, her status now is that of ex/former (first) wife. In Malay this status is known as "Janda"
2) assuming the First Applicant currently has more than one wife and of all the wives, the Second Applicant is married to the First Applicant before the other wife(wives), then she now technically assumes the role of the First Applicant's first wife.
hope that makes sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks yam2u, this was very helpful! Jo"
Something went wrong...