Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
trykkavlastet henholdsvis avstengt
English translation:
depressurized and then isolated
Added to glossary by
Carole Hognestad
Sep 9, 2010 08:54
13 yrs ago
Norwegian term
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
trykkavlastet henholdsvis avstengt
Norwegian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ref. safety report for a production plant. The wording between the asterisks is giving me some problems - does this actually make sense?
Når utstyret vedlikeholdes eller repareres *skal det være trykkavlastet henholdsvis avstengt*.
Når utstyret vedlikeholdes eller repareres *skal det være trykkavlastet henholdsvis avstengt*.
Proposed translations
(English)
| 3 | depressurized and then isolated |
Jande
|
| 4 | depressurized or shut down |
OlaM
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
depressurized and then isolated
When the equipment is maintained or repaired it must be depressurized and then isolated.
henholdvis means respectively e.g. one step follows the other.
Isolation procedure for pressurised equipment, (e.g. block and bleed before maintenance)
henholdvis means respectively e.g. one step follows the other.
Isolation procedure for pressurised equipment, (e.g. block and bleed before maintenance)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
2 hrs
depressurized or shut down
"Avstengt" can be "closed" or "shut down", depending on its nature. The use of "hendholdsvis" instead of the simpler "eller" is a bit weird, I suspect that has to do with depressurized or shut down modes of the equipment are two quite different working procedures.
Something went wrong...