Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
eierseksjon
English translation:
(UK) commonhold interest
Added to glossary by
Adrian MM.
Aug 25, 2020 17:31
3 yrs ago
19 viewers *
Norwegian term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Belarusian to Polish, English to Polish, Polish to Belarusian, and 3 more.
eierseksjon
Norwegian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kjøpekontrakt
Selger overdrar herved til kjøper sin eierseksjon.
Hertil kommer tinglysingsgebyr og attestgebyr, til sammen kr ... for hvert pantedokument kjøper ytterligere må la tinglyse på eierseksjonen i forbindelse med etablering av lån.
Hertil kommer tinglysingsgebyr og attestgebyr, til sammen kr ... for hvert pantedokument kjøper ytterligere må la tinglyse på eierseksjonen i forbindelse med etablering av lån.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | joint share of ownership ('joint tenancy' of house) / (E&W flats vs. US condo) commonhold interest |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 25, 2020 17:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 31, 2020 10:19: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Norwegian term (edited):
eierseksjon / leilighet
Selected
joint share of ownership ('joint tenancy' of house) / (E&W flats vs. US condo) commonhold interest
To start the ball rolling.
My initial hunch, though, had been the section of an HM Land Registry paper-boudnand now electronically filed land certificate called a 'proprietorship register' showing the owner's title and any sharing restrictions on title vs. charges (mortgages) and land (extent of area) register.
My initial hunch, though, had been the section of an HM Land Registry paper-boudnand now electronically filed land certificate called a 'proprietorship register' showing the owner's title and any sharing restrictions on title vs. charges (mortgages) and land (extent of area) register.
Example sentence:
Eierseksjon er en eierandel i en seksjonert eiendom, der eieren har enerett til å bruke en bestemt del av eiendommen, men der hele eiendommen er i sameie med andre seksjonseiere.
UK: Part I of the Commonhold & Leasehold Reform Act 2002 (the Act) was finally enacted in September 2004 introducing commonhold as a new form of freehold ownership.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion