Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Stuvningspreg
English translation:
characterized by dilatation / distension
Added to glossary by
dmesnier
Nov 26, 2021 20:55
2 yrs ago
9 viewers *
Norwegian term
Stuvningspreg
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Biopsy results report
Hi, I'm having difficulty finding the correct English for this. In my text it appears as part of a description of a tumor biopsy as follows:
I snitt fra tumor ses et høygradig urotelialt karsinom med papillær oppbygning Det er ganske store og vesikuløse kjemer med til dels prominerende nukleoler.
Tumorvevet vokser ned i muskulatur og fokalt når tumorvevet gjennom muskellaget og ut i fettvev.
Proksimalt for tumor ses en del betennelse oppunder epitelet.
I snitt fra nyrebekken ses ganske rikt med betennelse og makrofager.
Her er også stuvningspreg.
I snitt fra beholder 2 ses biter av urotelbekledd slimhinne med underliggende bindevev og muskulatur.
The few other examples I've found online are
Røntgen thorax (figur. 14) viser stort hjerte, stuvningspreg og pleuravæske
*****
Stuvningspreg med markerte perifere kar (sees forbi 2 cm fra pleura) inntil øket vasomotorisk tonus, event event utvikling av irreversible morfologiske.
Thanks for your help!
I snitt fra tumor ses et høygradig urotelialt karsinom med papillær oppbygning Det er ganske store og vesikuløse kjemer med til dels prominerende nukleoler.
Tumorvevet vokser ned i muskulatur og fokalt når tumorvevet gjennom muskellaget og ut i fettvev.
Proksimalt for tumor ses en del betennelse oppunder epitelet.
I snitt fra nyrebekken ses ganske rikt med betennelse og makrofager.
Her er også stuvningspreg.
I snitt fra beholder 2 ses biter av urotelbekledd slimhinne med underliggende bindevev og muskulatur.
The few other examples I've found online are
Røntgen thorax (figur. 14) viser stort hjerte, stuvningspreg og pleuravæske
*****
Stuvningspreg med markerte perifere kar (sees forbi 2 cm fra pleura) inntil øket vasomotorisk tonus, event event utvikling av irreversible morfologiske.
Thanks for your help!
Proposed translations
(English)
| 1 | characterized by dilatation / distension |
Andres Larsen
|
Proposed translations
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
characterized by dilatation / distension
Renal pelvis also characterized by dilatation / distention
Hydronephrosis and Hydroureter - Medscape Reference
https://emedicine.medscape.com › 436259-overview
Dec 16, 2020 — Dilatation of the ureters and renal pelvis is more prominent on the right ... Increased ureteral pressure also results in pyelovenous and ...
Hydronephrosis - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › hydronephrosis
... abnormality of the kidney characterized by progressive dilatation of the renal pelvis ... Unilateral hydronephrosis can also be caused by bladder outlet ...
Hydronephrosis - Overview - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › cdc-20397563
Jan 15, 2020 — Kidney swelling can result, causing the part of the kidney called the renal pelvis to bulge (distend), leading to possible kidney scarring ...
Dilated Renal Pelvis - My Doctor Online
https://mydoctor.kaiserpermanente.org › ImagesPDF
This ultrasound finding may also be called: • dilated renal pelvis. • renal pelvis dilatation. • mild pyelectasis. • pelviectasis. • mild hydronephrosis.
urinary tract obstruction | pathology | Britannica
https://www.britannica.com › science › urinary-tract-ob...
Obstructions in the urinary tract cause distension of the walls of the bladder, ureter, or renal pelvis, depending on the location of the obstruction, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-11-30 16:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
Hydronephrosis and Hydroureter - Medscape Reference
https://emedicine.medscape.com › 436259-overview
Dec 16, 2020 — Dilatation of the ureters and renal pelvis is more prominent on the right ... Increased ureteral pressure also results in pyelovenous and ...
Hydronephrosis - an overview | ScienceDirect Topics
https://www.sciencedirect.com › topics › hydronephrosis
... abnormality of the kidney characterized by progressive dilatation of the renal pelvis ... Unilateral hydronephrosis can also be caused by bladder outlet ...
Hydronephrosis - Overview - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › cdc-20397563
Jan 15, 2020 — Kidney swelling can result, causing the part of the kidney called the renal pelvis to bulge (distend), leading to possible kidney scarring ...
Dilated Renal Pelvis - My Doctor Online
https://mydoctor.kaiserpermanente.org › ImagesPDF
This ultrasound finding may also be called: • dilated renal pelvis. • renal pelvis dilatation. • mild pyelectasis. • pelviectasis. • mild hydronephrosis.
urinary tract obstruction | pathology | Britannica
https://www.britannica.com › science › urinary-tract-ob...
Obstructions in the urinary tract cause distension of the walls of the bladder, ureter, or renal pelvis, depending on the location of the obstruction, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-11-30 16:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have been of help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
Reference comments
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
stuvning > congestion / halsvenestuvning > jugular venous pressure
stuvning | Norwegian to English | Medical (general) - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › 2081336-stuvning
Aug 12, 2007 — Norwegian term or phrase: stuvning. Det dreier seg om medisinske notater med hensyn til en hjerne svulst der det står at der ingen tegn på ...
halsvenestuvning | Norwegian (Bokmal) to English - ProZ.com
https://www.proz.com › 5892947-halsvenestuvning
Jul 7, 2015 — In this case it is 'halsvenestuvning' but later in the same document the word 'stuvning' occurs again, as follows: Røntgen thorax: Uten ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-26 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
preg > characteristics
præg af for... (sentence) | Danish to English | Linguistics
https://www.proz.com › kudoz › 999305-præg-af-for-s...
Apr 12, 2005 — Danish term or phrase: præg af for... (sentence). we're always talking about 'madras': *Generelt bar betjeningen præg af for* meget ...
https://www.proz.com › kudoz › 2081336-stuvning
Aug 12, 2007 — Norwegian term or phrase: stuvning. Det dreier seg om medisinske notater med hensyn til en hjerne svulst der det står at der ingen tegn på ...
halsvenestuvning | Norwegian (Bokmal) to English - ProZ.com
https://www.proz.com › 5892947-halsvenestuvning
Jul 7, 2015 — In this case it is 'halsvenestuvning' but later in the same document the word 'stuvning' occurs again, as follows: Røntgen thorax: Uten ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-11-26 22:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
preg > characteristics
præg af for... (sentence) | Danish to English | Linguistics
https://www.proz.com › kudoz › 999305-præg-af-for-s...
Apr 12, 2005 — Danish term or phrase: præg af for... (sentence). we're always talking about 'madras': *Generelt bar betjeningen præg af for* meget ...
Something went wrong...