trekke ut
English translation: fixed
| 06:24 Jun 23, 2023 |
| Norwegian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Surgery | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: eodd Local time: 09:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pull out / extract |
| ||
| 3 | fixed |
|
Answers
1 hr confidence: 
pull out / extract Explanation: "Shoulder surgical description: Two mattress sutures are placed in the anterior infraspinatus and supraspinatus muscles. Knotting each suture and pulling the cuff out laterally in a smooth manner." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fixed Explanation: Based on the previous question, I imagine that the surgery here is repair of a rotator cuff tear, the objective of which is to reattach the tendon to the bone. " ... og man får trukket cuffen fint ut lateralt." I would translate this as " ... and satisfactory lateral fixation is achieved" https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5621706/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations