Peter Nicholson (X) Oct 14, 2011:

They are all professionals The people in the special unit are also professionals. Our man provides input which is specifically related to the work of the managers (contracts, redundancies etc). IMHO the word 'substantive' should be reserved for situations where it really is needed and where its meaning will be clear to someone who does not know the word 'merytoryczny'. Just try looking up 'substantive' in a dictionary.

akkek Oct 14, 2011:

podoba mi się professional input; moja propozycja byłaby substantive input

rzima Oct 13, 2011:

merytoryczny - professional? "pracownik merytoryczny" tłumaczę jako "professional". Można ewentualnie spróbować "professional input".

Glaurung Oct 13, 2011:

gramatycznie nadal niejasne, ale rozumiem o co chodzi:)

asia20002 (asker) Oct 13, 2011:

od niego :) Rozumiem, że jest specjalna jednostka zajmująca się obsługą administracyjną, którą wspiera merytorycznie.

Glaurung Oct 13, 2011:

w pierwszej kolejności trzeba ten tekst przetłumaczyć na polski:), żeby go przetłumaczyć na angielski.
Pomijając składnię i frazeologię jedna rzecz jest całkowicie niejasna:
Obecnie operacyjnie kwestiami kadrowymi zajmuje się dedykowana temu jednostka jednak wkład merytoryczny wychodzi od niego*: wspiera wiedzą managerów, przygotowuje zawartość umów, analizuje i przygotowuje wypowiedzenia czy dane do świadectwa pracy.

*od kogo, czego?

A teraz moja propozycja brzmienia, na podstawie której tłumaczę w odpowiedzi:

Obecnie za kwestie kadrowe na poziomie operacyjnym odpowiedzialna jest specjalnie do tego powołana jednostka, przy czym wkład merytoryczny wychodzi od niego*: służy menedżerom swą wiedzą, sporządza umowy, przygotowuje wypowiedzenia oraz dane niezbędne do wystawienia świadectwa pracy.

* nadal nie wiadomo od kogo