Oct 9, 2015 18:56
8 yrs ago
5 viewers *
Polish term
kostka rzędowa
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
opis granitowej kostki brukowej
kostka rzędowa = 18 mb z tony / jednorzędowo
Proposed translations
(English)
| 3 | paving brick [installed in] running bond pattern |
geopiet
|
| 3 | sewn/textured stetts |
grzes
|
| 3 | pavers |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | square dressed / square edge / square-edged stones |
IRA100
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
paving brick [installed in] running bond pattern
51 Brick Patio Patterns & Designs – Running Bond, Herringbone, Circular and More - http://www.homestratosphere.com/brick-patio-pattern-designs/
---------
Running Bond
Bricks are butted end to end with joints that fall in the middle of the brick on the next row. One of the sturdiest and easiest patterns to install, running bond only requires minimal cutting at each end and will easily follow a gentle curve.- http://www.thisoldhouse.com/toh/photos/0,,20200475,00.html
--------
Running bond is one of the simplest patterns to create. Every second row begins with a half brick, offsetting the joints from the row to row. - http://www.homedepot.ca/know-how/projects/brick-and-paver-pa...
---------
Running Bond
Bricks are butted end to end with joints that fall in the middle of the brick on the next row. One of the sturdiest and easiest patterns to install, running bond only requires minimal cutting at each end and will easily follow a gentle curve.- http://www.thisoldhouse.com/toh/photos/0,,20200475,00.html
--------
Running bond is one of the simplest patterns to create. Every second row begins with a half brick, offsetting the joints from the row to row. - http://www.homedepot.ca/know-how/projects/brick-and-paver-pa...
Peer comment(s):
| neutral |
IRA100
: mylimy często pojęcie kostki rzędowej, a kostki układanej w układzie rzędowym, a to zdecydowanie dwie różne kwestie
6 hrs
|
|
dziękuję za wyjaśnienie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
sewn/textured stetts
Nie wiem czy istnieje angielski odpowiednik, ale po dosyć powierzchownym wgłębieniu się w te dwa artykuły:
http://granitowy.blogspot.com/2013/03/kwestia-rzedowosci-kos...
http://www.pavingexpert.com/setts01.htm
ja bym tak to ujął
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 20:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
setts, a nie stetts
http://granitowy.blogspot.com/2013/03/kwestia-rzedowosci-kos...
http://www.pavingexpert.com/setts01.htm
ja bym tak to ujął
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-09 20:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
setts, a nie stetts
27 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1299
pavers
There are many kinds so another word may be necessary.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-09 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
for example, rectangular pavers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-09 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kostka rzędowa powinna mieć kształt zbliżony do prostopadłościanu o równoległej
powierzchni dolnej do górnej. Cała bryła kostki powinna mieścić się w prostopadłościanie zbudowanym na powierzchni górnej jako podstawie.
Kształt kostki rzędowej przedstawia rysunek 2.
http://www.bip.wejherowo.pl/pobierz_plik/637.dhtml
ccccccccccccccccccccccccccccc
Square & rectangular stone pavers can be used in a variety of paving applications, such as patios, walks, landings, etc. You can use the variety of square and rectangular stones to make a beautiful pattern or simply lay them out randomly. Below you will find a sampling of what is available at AStone. Please stop by for a guided tour of our complete inventory.
http://www.astoneinc.com/rectangular-pavers
ccccccccccccccc
Paver ShapesThe most common paver shapes are square, round, rectangular, and hexagonal.
Running Bond Pattern
This is the most common pattern used among homeowners today. Why? Because it is the simple pattern to lay, easy to install, and uses the least amount of waste compared to the other patterns.
http://www.landscapingnetwork.com/pavers/patterns.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-09 19:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
for example, rectangular pavers
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-09 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------
Kostka rzędowa powinna mieć kształt zbliżony do prostopadłościanu o równoległej
powierzchni dolnej do górnej. Cała bryła kostki powinna mieścić się w prostopadłościanie zbudowanym na powierzchni górnej jako podstawie.
Kształt kostki rzędowej przedstawia rysunek 2.
http://www.bip.wejherowo.pl/pobierz_plik/637.dhtml
ccccccccccccccccccccccccccccc
Square & rectangular stone pavers can be used in a variety of paving applications, such as patios, walks, landings, etc. You can use the variety of square and rectangular stones to make a beautiful pattern or simply lay them out randomly. Below you will find a sampling of what is available at AStone. Please stop by for a guided tour of our complete inventory.
http://www.astoneinc.com/rectangular-pavers
ccccccccccccccc
Paver ShapesThe most common paver shapes are square, round, rectangular, and hexagonal.
Running Bond Pattern
This is the most common pattern used among homeowners today. Why? Because it is the simple pattern to lay, easy to install, and uses the least amount of waste compared to the other patterns.
http://www.landscapingnetwork.com/pavers/patterns.html
56 mins
square dressed / square edge / square-edged stones
Kostkę rzędowa - możliwość układania prostopadle i równolegle. Ma ona wygląd równoległoboku o przekroju prostokąta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-09 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
also square pavers,
niemiecki Reihenpflaster, pavements of dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-09 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dressed - the cutting of rough chunks of stone by hand to create a square or rectangular shape. A stone which is sold as dressed stone generally refers to stone ready for installation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-09 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-10 04:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://granitowy.blogspot.com/2013/03/kwestia-rzedowosci-kos...
podział kostek pod względem kształtu na :
•kostkę nieregularną (N);
•kostkę rzędową (Rz);
•kostkę regularną (R)
Zastosowany podział związany jest z dokładnością wykonania kostek, a wzięte pod uwagę następujące właściwości geometryczne:
•stosunek powierzchni dolnej (stopki) do górnej (czoła),
•nierówności powierzchni górnej (czoła),
•wypukłości powierzchni bocznych,
•odchyłki od kąta prostego krawędzi powierzchni górnej (czoła),
•odchylenie od równoległości płaszczyzny powierzchni dolnej w stosunku do górnej
Kostka rzędowa to kostka prostopadłościanu o stałych wymiarach grubości i szerokości (szerokość=grubość kostki, czyli 12, 14, 16, 18 cm), natomiast długość kostki jest wolna - od wymiaru szerokości, bo podwójnej szerokości.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-10 04:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
rectangular square dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-10 04:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście rectangular dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-09 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
also square pavers,
niemiecki Reihenpflaster, pavements of dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-09 19:58:55 GMT)
--------------------------------------------------
Dressed - the cutting of rough chunks of stone by hand to create a square or rectangular shape. A stone which is sold as dressed stone generally refers to stone ready for installation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2015-10-09 19:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-10 04:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://granitowy.blogspot.com/2013/03/kwestia-rzedowosci-kos...
podział kostek pod względem kształtu na :
•kostkę nieregularną (N);
•kostkę rzędową (Rz);
•kostkę regularną (R)
Zastosowany podział związany jest z dokładnością wykonania kostek, a wzięte pod uwagę następujące właściwości geometryczne:
•stosunek powierzchni dolnej (stopki) do górnej (czoła),
•nierówności powierzchni górnej (czoła),
•wypukłości powierzchni bocznych,
•odchyłki od kąta prostego krawędzi powierzchni górnej (czoła),
•odchylenie od równoległości płaszczyzny powierzchni dolnej w stosunku do górnej
Kostka rzędowa to kostka prostopadłościanu o stałych wymiarach grubości i szerokości (szerokość=grubość kostki, czyli 12, 14, 16, 18 cm), natomiast długość kostki jest wolna - od wymiaru szerokości, bo podwójnej szerokości.
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-10 04:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
rectangular square dressed stone
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2015-10-10 04:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście rectangular dressed stone
Discussion