Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
jesteśmy na największym ekonomicznym zakręcie
English translation:
We are standing/find ourselves at the biggest economic crossroads
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Mar 22, 2020 22:54
4 yrs ago
21 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
jesteśmy na największym ekonomicznym zakręcie
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
"Przed nami niewątpliwie trudne czasy. Globalizacja stworzyła jednak system, który będzie wprawdzie nadszarpnięty, ale uda się mu przetrwać. Kluczowe będzie najbliższych, powiedzmy, 18 miesięcy. Jeśli system się nie załamie, a tego nie podejrzewam, wówczas tryby tej sieci znów zaczną funkcjonować jak dawniej i gospodarka wróci na odpowiednie tory. Trzeba jednak powiedzieć jasno: jesteśmy na największym ekonomicznym zakręcie od kryzysu 2008 r."
https://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-onecie/koronawirus-tim-ma...
https://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-onecie/koronawirus-tim-ma...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
We are standing/find ourselves at the biggest economic crossroads
P
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-22 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
How to Respond to the Coronavirus Economic Emergency
"at the economic crossroads" from basicincometoday.com
6 days ago Right now we stand at the economic crossroads. It's a time for choosing. Down one path, we allow the economic ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-03-22 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
How to Respond to the Coronavirus Economic Emergency
"at the economic crossroads" from basicincometoday.com
6 days ago Right now we stand at the economic crossroads. It's a time for choosing. Down one path, we allow the economic ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc i pomysły!"
2 hrs
we're experiencing the biggest economic slowdown/turmoil
since the 2008 (financial) crisis ...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc i pomysły! Szkoda, że nie można wszystkim po równo przyznawać punktów |
8 hrs
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
21
we are stuck in the worst economic rut
or...
the worst economic peril is setting in (?)
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc i pomysły! |
+1
14 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
we find ourselves in the worst economic straits since..
Another apocalyptic option.
cccccccccccccccccccc
$33 billion in the past 7 years, American farmers are in the worst economic straits since the 1930's with the buying power of farm products at a 20-year low.
https://books.google.com/books?id=ihsvAAAAMAAJ&pg=RA8-PA690&...
cccccccccccccccccccccccccccc
Oregon is gripped in the worst economic straits since the Depression.
https://books.google.com/books?id=xaO2AAAAIAAJ&pg=PA2623&lpg...
cccccccccccccccccccccccc
America is also in the worst economic straits since the Great Depression, and much of the Western world is being pulled along into this abyss.
http://journal.juilliard.edu/journal/decision-08-juilliard-c...
cccccccccccccccccccc
$33 billion in the past 7 years, American farmers are in the worst economic straits since the 1930's with the buying power of farm products at a 20-year low.
https://books.google.com/books?id=ihsvAAAAMAAJ&pg=RA8-PA690&...
cccccccccccccccccccccccccccc
Oregon is gripped in the worst economic straits since the Depression.
https://books.google.com/books?id=xaO2AAAAIAAJ&pg=PA2623&lpg...
cccccccccccccccccccccccc
America is also in the worst economic straits since the Great Depression, and much of the Western world is being pulled along into this abyss.
http://journal.juilliard.edu/journal/decision-08-juilliard-c...
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc i pomysły! |
Peer comment(s):
| agree |
PanPeter
: ładnie to wyraziłeś
1 hr
|
|
Dziękuję PanPeter. Serdecznie pozdrawiam.
|
Discussion
https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=15937&id_znaczenia=508750...
https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=15937&id_znaczenia=508750...
---
Tim Marshall to brytyjski dziennikarz, publicysta, pisarz, autorytet w dziedzinie spraw zagranicznych. Pracował dla Sky News oraz BBC. Autor reportaży z 30 krajów oraz relacji z konfliktów w Chorwacji, Bośni, Macedonii, Kosowie, Afganistanie, Iraku, Libanie, Syrii i Izraelu. Jego artykuły były drukowane na łamach "The Times", "Sunday Times", "Guardian", "Independent" oraz "Daily Telegraph". Jest autorem światowego i wydanego także w Polsce bestselleru pt. „Więźniowie geografii”.
https://wiadomosci.onet.pl/tylko-w-onecie/koronawirus-tim-ma...