Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
strażnica wałowa
English translation:
levee guardhouse
Added to glossary by
Biurobob
Apr 30, 2015 06:32
9 yrs ago
Polish term
strażnica wałowa
Polish to English
Other
Fisheries
Kontekst: Z innych obiektów o wartości zabytkowej i historycznej warto wymienić stare strażnice wałowe w Leszkowach i w Kiezmarku, znak wielkiej powodzi z 1829 r. na murze kościoła w Trutnowach, kościół w Giemlicach z lata 1840-41.
Proposed translations
(English)
| 4 | levee guardhouse |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | Flood-Bank Watchtower |
Jahny
|
Proposed translations
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
levee guardhouse
It is a simple house for the guard and the family. The
Strażnica wałowa to budynek wzniesiony na koronie wału przeciwpowodziowego. Jest on miejscem zamieszkania strażnika wałowego i jego rodziny, czasami pełnił też rolę karczmy[1][2]. W zabudowaniach gospodarczych mieścił się sprzęt potrzebny do akcji przeciwpowodziowych[3].
Obowiązkiem strażnika było pilnowanie spójności wału przeciwpowodziowego i informowanie okolicznych wiosek o zagrożeniu powodziowym.
Przed II wojną światową, na Żuławach wzniesionych było wzdłuż Wisły 36 strażnic[4] na odcinku od rozwidlenia Nogatu do ujścia Wisły.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strażnica_wałowa
ccccccccccccc
levee wał przeciwpowodziowy
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q= wał przeciwpowo...
Strażnica wałowa to budynek wzniesiony na koronie wału przeciwpowodziowego. Jest on miejscem zamieszkania strażnika wałowego i jego rodziny, czasami pełnił też rolę karczmy[1][2]. W zabudowaniach gospodarczych mieścił się sprzęt potrzebny do akcji przeciwpowodziowych[3].
Obowiązkiem strażnika było pilnowanie spójności wału przeciwpowodziowego i informowanie okolicznych wiosek o zagrożeniu powodziowym.
Przed II wojną światową, na Żuławach wzniesionych było wzdłuż Wisły 36 strażnic[4] na odcinku od rozwidlenia Nogatu do ujścia Wisły.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strażnica_wałowa
ccccccccccccc
levee wał przeciwpowodziowy
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego/?q= wał przeciwpowo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it. Thank you very much!"
+1
8 mins
Flood-Bank Watchtower
The village has a thriving Country Housewives’ Club. Its members organise the Flood-Bank
Holiday in September. The women bake bread and make fruit liqueurs. On the embankment there
is a functioning Flood-Bank Watchtower.
Holiday in September. The women bake bread and make fruit liqueurs. On the embankment there
is a functioning Flood-Bank Watchtower.
Something went wrong...