Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zabudowa (szlaków zrywkowych)
English translation:
construction/development of logging trails
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 2, 2019 15:13
4 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Zabudowa (szlaków zrywkowych)
Polish to English
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Zabudowa szlaków zrywkowych jako zabezpieczenie przed nadmierną erozją.
Proposed translations
(English)
| 3 | construction/development of logging trails |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | logging trails erosion-control works |
geopiet
|
| 3 | tu: installation of control measures (on skid trails) |
mike23
|
Change log
Jan 12, 2020 17:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Polish term (edited):
c(szlaków zrywkowych)
Selected
construction/development of logging trails
Szlak zrywkowy – szlak wycięty w drzewostanie, umożliwiający przeprowadzenie transportu drewna od pnia do stosu (składnicy przyzrębowej). Zasadniczym elementem technicznym szlaków jest odstęp między nimi – uzależniony przede wszystkim od wieku drzewostanu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szlak_zrywkowy
c
A logging trail is a type of unpaved trail used to transport logged wood by means of machinery or horse power. In contrast to a logging road the logging trail is also free of gravel or other material and a pure earth trail.
https://en.wikipedia.org/wiki/Logging_trail
https://pl.wikipedia.org/wiki/Szlak_zrywkowy
c
A logging trail is a type of unpaved trail used to transport logged wood by means of machinery or horse power. In contrast to a logging road the logging trail is also free of gravel or other material and a pure earth trail.
https://en.wikipedia.org/wiki/Logging_trail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
2 hrs
logging trails erosion-control works
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Zabudowa przeciwerozyjna szlaków zrywkowych polega na położeniu w miejscach podmokłych w nawierzchni dyli drewnianych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-12-04 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Przedmiotem zamówienia jest zabudowa nieczynnych szlaków zrywkowych w celu ograniczenia nadmiernego spływu powierzchniowego wód pochodzących z opadów atmosferycznych (wody deszczowe, wody z roztopów pokrywy śnieżnej).
W ramach prac budowlanych wykonana zostanie zabudowa w postaci drewnianych poprzecznych płotków, powodujących osadzanie się kamieni i zmywanej gleby, co przyczynia się do sukcesji roślinności w wytworzonych rynnach erozyjnych.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-02 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Zabudowa przeciwerozyjna szlaków zrywkowych polega na położeniu w miejscach podmokłych w nawierzchni dyli drewnianych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2019-12-04 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Przedmiotem zamówienia jest zabudowa nieczynnych szlaków zrywkowych w celu ograniczenia nadmiernego spływu powierzchniowego wód pochodzących z opadów atmosferycznych (wody deszczowe, wody z roztopów pokrywy śnieżnej).
W ramach prac budowlanych wykonana zostanie zabudowa w postaci drewnianych poprzecznych płotków, powodujących osadzanie się kamieni i zmywanej gleby, co przyczynia się do sukcesji roślinności w wytworzonych rynnach erozyjnych.
1 day 23 hrs
tu: installation of control measures (on skid trails)
installation of control measures skid trails to prevent excessive erosion.
17. Erosion Control on Skid Trails (PRACTICE: 1-17)a. Objective: To protect water quality by minimizing erosion and sedimentation derived from skid trails.b. Explanation: This practice employs preventive controls to reach the objective.The TSC requires the installation of erosion control measures on skid trails, tractor roads, and temporary roads.
https://www.fs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb53625...
Skid trails are the temporary roads that loggers use to move logs or trees from the stump to a landing, where they are processed and loaded onto trucks.
http://web.utk.edu/~jackson/thh/bmps/skidtrails.htm
What is a skid trail?
Skid trails, also known as skid roads, are temporary roads or trails used by logging equipment to remove logs from a timber stand. The equipment travels on the skid trails bringing the cut trees from where they were cut down to the log landing (the collection point for the cut wood). With some pre-planning and post-harvest clean-up, these roads can also help landowners move throughout their woodlot or provide means for recreation after the harvest is done.
https://extension.unh.edu/blog/what-are-skid-trails
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-12-04 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: installation of control structures (on skid trails)
17. Erosion Control on Skid Trails (PRACTICE: 1-17)a. Objective: To protect water quality by minimizing erosion and sedimentation derived from skid trails.b. Explanation: This practice employs preventive controls to reach the objective.The TSC requires the installation of erosion control measures on skid trails, tractor roads, and temporary roads.
https://www.fs.usda.gov/Internet/FSE_DOCUMENTS/stelprdb53625...
Skid trails are the temporary roads that loggers use to move logs or trees from the stump to a landing, where they are processed and loaded onto trucks.
http://web.utk.edu/~jackson/thh/bmps/skidtrails.htm
What is a skid trail?
Skid trails, also known as skid roads, are temporary roads or trails used by logging equipment to remove logs from a timber stand. The equipment travels on the skid trails bringing the cut trees from where they were cut down to the log landing (the collection point for the cut wood). With some pre-planning and post-harvest clean-up, these roads can also help landowners move throughout their woodlot or provide means for recreation after the harvest is done.
https://extension.unh.edu/blog/what-are-skid-trails
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2019-12-04 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2: installation of control structures (on skid trails)
Discussion
To jest pytanie do autora tekstu, nie do tłumaczy.
zabudowa
1. «zabudowanie lub zabudowywanie jakiegoś terenu lub powierzchni»
2. «budynki znajdujące się na jakimś terenie»
https://sjp.pwn.pl/szukaj/zabudowa.html