Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odchylenie łukowe / skośne (w tkaninie)
English translation:
filling bow / skew (in fabric)
Added to glossary by
The Kat (X)
Apr 12, 2017 21:20
7 yrs ago
Polish term
odchylenie łukowe
Polish to English
Other
Furniture / Household Appliances
W opisie rolet dzień i noc:
KOLEKCJA NOC & DZIEŃ
Tolerancja/wahania pasów pełnych i przeziernych: około 3mm.
Odchylenie:
Łukowe:
3,5mm
Skośne:
≤ 2%
KOLEKCJA NOC & DZIEŃ
Tolerancja/wahania pasów pełnych i przeziernych: około 3mm.
Odchylenie:
Łukowe:
3,5mm
Skośne:
≤ 2%
Proposed translations
(English)
| 4 | filling bow / skew |
The Kat (X)
|
| 2 +1 | arching deviation |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | distortion arched |
geopiet
|
Change log
Apr 19, 2017 01:30: The Kat (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
odchylenie łukowe / skośne
Selected
filling bow / skew
Since the information relates to fabric (and not furniture), below is the information I found, with pictures (which should solidify the answer). Just search for "bow" and "skewness".
Filling bow (or just 'bow'): The greatest distance, measured parallel to the selvages, between a filling yarn and a straight line drawn between the points at which this yarn meets the selvages. Bow may be expressed directly in inches or as a percentage of the width of the fabric at that point.
Filling skew (skewness): The distance measured parallel to and along a selvage between the point at which a filling yarn meets this selvage and a perpendicular to the selvage from the point at which the same filling yarn meets the other selvage. Skewness may be expressed directly in inches or as a percentage of the width of the fabric at the point of measurement.
Filling bow (or just 'bow'): The greatest distance, measured parallel to the selvages, between a filling yarn and a straight line drawn between the points at which this yarn meets the selvages. Bow may be expressed directly in inches or as a percentage of the width of the fabric at that point.
Filling skew (skewness): The distance measured parallel to and along a selvage between the point at which a filling yarn meets this selvage and a perpendicular to the selvage from the point at which the same filling yarn meets the other selvage. Skewness may be expressed directly in inches or as a percentage of the width of the fabric at the point of measurement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Znalazłam Distortion : Bow/Skew"
+1
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
arching deviation
On second thought, łuk is arc (wypuklenie).
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Kloskowski
: YES! I was just about to enter it. It is a deviation of shade fabric that is tensioned on edges (and therefore forms a slight arch) from a perfect horizontal line.
6 hrs
|
|
Thank you, JackMark. I am impressed with your knowledge of the subject.
|
1 hr
Polish term (edited):
odchylenie łukowe
distortion arched
Tolerancja/wahania pasów pełnych i przeziernych ok. 3mm
Odchylenie Łukowe 3,5 mm Skośne ≤ 2%
Wybrzuszenie tkaniny 2cm +/-0,5% szerokości tkaniny
Wysokość pasa pełnego (tkanina) 75 mm +/- 4%
http://dekorato.pl/pl/oferta/tkaniny-dzien-noc/
--------
Tolerance solid + sheer ok. 3 mm
Distortion Arched 3,5 mm Oblique ≤ 2%
Cupping 2 cm +/-0,5% of roll width
Height woven stripe 75 mm +/- 4%
http://dekorato.pl/en/products/day-night-fabric-collection/
Odchylenie Łukowe 3,5 mm Skośne ≤ 2%
Wybrzuszenie tkaniny 2cm +/-0,5% szerokości tkaniny
Wysokość pasa pełnego (tkanina) 75 mm +/- 4%
http://dekorato.pl/pl/oferta/tkaniny-dzien-noc/
--------
Tolerance solid + sheer ok. 3 mm
Distortion Arched 3,5 mm Oblique ≤ 2%
Cupping 2 cm +/-0,5% of roll width
Height woven stripe 75 mm +/- 4%
http://dekorato.pl/en/products/day-night-fabric-collection/
Something went wrong...