Oct 29, 2017 19:14
6 yrs ago
2 viewers *
Polish term
odpalić tryb włóczykij
Polish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Zdarza jej się odpalić tryb włóczykij i wyjechać samotnie prawie na koniec świata.
Proposed translations
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2149
Selected
go MIA, go into "tramp/vagrant mode"
P
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-29 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
go INTO X mode
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-10-29 19:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
go INTO X mode
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
580
do the Marco Polo/get into the roving mode/live nomadic life/uproot herself/raise the anchor
2 hrs
to go/turn nomadic, to go/turn gypsy
2nd one might not be politically correct .. :)
2 hrs
to get wanderlust, to get itchy feet
wanderlust - a strong desire to travel
-----
With my brief career as a paparazzo over, I was starting to get wanderlust again. - https://goo.gl/bWC4zd
-------
tchy feet - very strong or irresistible impulse to travel
---
I'm talking about itchy feet. For any non-natives out there, this is an expression in English meaning that you feel restless in your current situation - https://wanderlustlanguages.com/2014/09/12/itchy-feet/
-------
-----
With my brief career as a paparazzo over, I was starting to get wanderlust again. - https://goo.gl/bWC4zd
-------
tchy feet - very strong or irresistible impulse to travel
---
I'm talking about itchy feet. For any non-natives out there, this is an expression in English meaning that you feel restless in your current situation - https://wanderlustlanguages.com/2014/09/12/itchy-feet/
-------
Something went wrong...