Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
trafi do zamrażarki
English translation:
it will be put on the back burner
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Aug 5, 2020 14:38
3 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
trafi do zamrażarki
Polish to English
Law/Patents
Government / Politics
ustawodawstwo
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego specyficznego zwrotu
"PiS: Przecieki z nieoficjalnych źródeł wskazują, że ustawa aborcyjna trafi do „zamrażarki”
15 kwietnia 2020.
Wszyscy pamiętamy co działo się w 2016 r., gdy na ulice wyszły kobiety domagając się swoich praw i przeciwstawiając się tym samym projektowi ustawy aborcyjnej, która posiadała bardzo dużo kontrowersyjnych zapisów. „Czarny protest” pokazał, że kobiety wszystkich pokoleń myślą podobnie i nie chcą by Państwo decydowało o ich ciele. Projekt został odłożony na półkę ale wrócił i znowu wzbudza emocje. Jednak reporterzy portalu internetowego z nieoficjalnych źródeł dowiedzieli się, że władzą PiS projekt w ogóle nie jest na rękę i prawdopodobnie trafi do tzw. „sejmowej zamrażarki”."
https://tvs.pl/informacje/pis-przeslanki-z-nieoficjalnych-zr...
"PiS: Przecieki z nieoficjalnych źródeł wskazują, że ustawa aborcyjna trafi do „zamrażarki”
15 kwietnia 2020.
Wszyscy pamiętamy co działo się w 2016 r., gdy na ulice wyszły kobiety domagając się swoich praw i przeciwstawiając się tym samym projektowi ustawy aborcyjnej, która posiadała bardzo dużo kontrowersyjnych zapisów. „Czarny protest” pokazał, że kobiety wszystkich pokoleń myślą podobnie i nie chcą by Państwo decydowało o ich ciele. Projekt został odłożony na półkę ale wrócił i znowu wzbudza emocje. Jednak reporterzy portalu internetowego z nieoficjalnych źródeł dowiedzieli się, że władzą PiS projekt w ogóle nie jest na rękę i prawdopodobnie trafi do tzw. „sejmowej zamrażarki”."
https://tvs.pl/informacje/pis-przeslanki-z-nieoficjalnych-zr...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | it will be put on the back burner |
Agata Szymanska
|
| 3 +2 | will be put on ice / ... into cold storage |
mike23
|
| 3 | will be / will end up shelved |
geopiet
|
Proposed translations
+3
7 mins
Agata Szymanska
Hong Kong
Hong Kong
Native in Polish
Works in field
Hong Kong
High quality translation services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
it will be put on the back burner
"If something is on the back burner, it is temporarily not being dealt with or considered, especially because it is not urgent or important."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-05 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "it will be shelved"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-08-05 14:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
or "it will be shelved"
Example sentence:
Plan for British Bill of Rights put on the back burner
Peer comment(s):
| agree |
Robert Foltyn
1 min
|
| agree |
Darius Saczuk
3 hrs
|
| agree |
Ewa Dabrowska
2 days 33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
will be / will end up shelved
.
+2
5 hrs
will be put on ice / ... into cold storage
will be put on ice // will go/be put into cold storage
---
Yesterday, Mark Leach argued that the Higher Education and Research Bill should be put on ice for some time, if not killed off completely.
https://wonkhe.com/blogs/comment-he-bill-not-dead/
Earlier this year, Washington’s Right to Repair bill passed out of committee for the second session in a row with strong bipartisan support. But also for the second year in a row, the bill was put on ice before it went to a full floor vote.
https://medium.com/u-s-pirg/microsoft-named-as-stopping-righ...
After the proposed state-level Single Payer bill was put on ice last summer for various reasons (primarily serious funding source issues), it looks like the California state Senate and state Assembly have been quite busy, putting together a bevy of standalone ACA improvement bills.
http://acasignups.net/18/03/31/california-suite-bills-would-...
A bill extending the Colorado Sales and Use Tax Simplification Task Force will be put on ice until next year as lawmakers deal with pandemic response legislation, bill sponsor Rep. Tracy Kraft-Tharp (D) told Bloomberg Tax in a phone interview Monday.
https://news.bloombergtax.com/daily-tax-report-state/sales-t...
From the perspective of the Fianna Fáil Parliamentary Party and the Seanad, I can assure him that we are very anxious to ensure the Bill will be passed on time and in advance of the decision of the United Kingdom to leave the European Union. If something happens, the Bill will be put on ice until Britain leaves the European Union.
https://www.oireachtas.ie/en/debates/debate/joint_committee_...
https://idioms.thefreedictionary.com/put on ice
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/put-som...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/put-som...
Mr Gilmore said: "When the Bill was debated in the Dail last May, the Government parties wanted to avoid the embarrassment of a direct vote against it and instead proposed that the second reading be deferred until December 1st." ail last May, according to Mr Gilmore, "the Government parties wanted to avoid the embarrassment of a direct vote against it and instead proposed that the Second Reading would be deferred until December 1st. That meant that the Bill was "effectively put into `cold storage' until today", he said."
https://www.irishtimes.com/news/labour-to-push-for-debate-on...
the project went into cold storage
https://www.lexico.com/definition/cold_storage
---
Yesterday, Mark Leach argued that the Higher Education and Research Bill should be put on ice for some time, if not killed off completely.
https://wonkhe.com/blogs/comment-he-bill-not-dead/
Earlier this year, Washington’s Right to Repair bill passed out of committee for the second session in a row with strong bipartisan support. But also for the second year in a row, the bill was put on ice before it went to a full floor vote.
https://medium.com/u-s-pirg/microsoft-named-as-stopping-righ...
After the proposed state-level Single Payer bill was put on ice last summer for various reasons (primarily serious funding source issues), it looks like the California state Senate and state Assembly have been quite busy, putting together a bevy of standalone ACA improvement bills.
http://acasignups.net/18/03/31/california-suite-bills-would-...
A bill extending the Colorado Sales and Use Tax Simplification Task Force will be put on ice until next year as lawmakers deal with pandemic response legislation, bill sponsor Rep. Tracy Kraft-Tharp (D) told Bloomberg Tax in a phone interview Monday.
https://news.bloombergtax.com/daily-tax-report-state/sales-t...
From the perspective of the Fianna Fáil Parliamentary Party and the Seanad, I can assure him that we are very anxious to ensure the Bill will be passed on time and in advance of the decision of the United Kingdom to leave the European Union. If something happens, the Bill will be put on ice until Britain leaves the European Union.
https://www.oireachtas.ie/en/debates/debate/joint_committee_...
https://idioms.thefreedictionary.com/put on ice
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/put-som...
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/put-som...
Mr Gilmore said: "When the Bill was debated in the Dail last May, the Government parties wanted to avoid the embarrassment of a direct vote against it and instead proposed that the second reading be deferred until December 1st." ail last May, according to Mr Gilmore, "the Government parties wanted to avoid the embarrassment of a direct vote against it and instead proposed that the Second Reading would be deferred until December 1st. That meant that the Bill was "effectively put into `cold storage' until today", he said."
https://www.irishtimes.com/news/labour-to-push-for-debate-on...
the project went into cold storage
https://www.lexico.com/definition/cold_storage
Note from asker:
| Dziękuję! |
Discussion