Polish term
"Żadnych uraz ale z pamięcią"
"Żadnych uraz ale z pamięcią. Żadnych porażek tylko lekcje."
Nie jestem pewna co do pierwszego zdania. "No grudges but with memory" wydaje się mi tu być zbyt dosłowne... Zastanawiam się nad "Hold no grudges but never forget". Drugie zdanie chciałam przetłumaczyć tak "There are no failures, only lessons"
PRO (1): mike23
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
forgive, but never forget
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-08 10:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://i.pinimg.com/originals/84/f1/55/84f155275af4784228c7...
https://i.pinimg.com/originals/46/62/74/46627484b53b179587a6...
https://i.pinimg.com/originals/ed/0a/27/ed0a278535678272c35f...
agree |
Macieks
: Ogólnie kiepska sprawa - jeśli w dziarze trafi się błąd, to o wybaczenie może być trudno, a o zapomnieniu można raczej... zapomnieć ;)
10 mins
|
agree |
mike23
1 hr
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
Forgive but learn the lesson well
don't hold a grudge, but never forget / hold no grudge
Hold no grudge, but...
Grudge ye not, but remember
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-08 10:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
A tu użycie w 1842 r.
https://www.findagrave.com/memorial/30494894/francis-norwood
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-08 10:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
A tu jest cała gazeta z 1919 r. z tym pierwszym wierszem.
https://open.library.ubc.ca/collections/bcnewspapers/cranher...
Discussion
;-)