Mar 18, 2002 22:36
22 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wskaźniki szkodowości na ryzyku medycznym
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
Czy to będzie
medical loss ratio?
medical loss ratio?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | loss ratios on medical risks |
Andrzej Glazek
|
| 4 | incidence of losses from medical risks |
Jacek Krankowski (X)
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Andrzej Glazek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
>25 yrs & 4m words of legal translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
loss ratios on medical risks
"Loss ratios" is a standard term in the insurance industry.
Cf.
"Companies with low **loss ratios on property risks** may pay premium rates very similar to those of their competitors with high ratios."
http://www.nysscpa.org/cpajournal/1999/0499/Features/F280499...
"The decrease is due to **loss ratios on the Medicare supplement business** and Credit insurance business."
http://biz.yahoo.com/e/010214/uhal.html
However, "medical loss ratios" is also possible.
Cf.
"Helping to improve clients' **medical loss ratios** by preventing and lessening catastrophic health events, and adhering to strict underwriting guidelines and pricing discipline, are paying off. Within just a few years after entering this market, American Re HealthCare is not only one of our newest business areas, it's also one of our healthiest"
http://www.amre.com/content/annrep/ar2000/ar2000_new_markets...
Cf.
"Companies with low **loss ratios on property risks** may pay premium rates very similar to those of their competitors with high ratios."
http://www.nysscpa.org/cpajournal/1999/0499/Features/F280499...
"The decrease is due to **loss ratios on the Medicare supplement business** and Credit insurance business."
http://biz.yahoo.com/e/010214/uhal.html
However, "medical loss ratios" is also possible.
Cf.
"Helping to improve clients' **medical loss ratios** by preventing and lessening catastrophic health events, and adhering to strict underwriting guidelines and pricing discipline, are paying off. Within just a few years after entering this market, American Re HealthCare is not only one of our newest business areas, it's also one of our healthiest"
http://www.amre.com/content/annrep/ar2000/ar2000_new_markets...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was very helpful, thanks,"
9 hrs
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
4
incidence of losses from medical risks
samo "ratio" - nie, bo nie wiadomo stosunek czego do czego
musi byc "risk", bo to jest standardowe okreslenie
Widzialem "szkodowosc" okreslana inaczej niz podalem, ale nie przypomne sobie. Obecna wersja tego slowa znajduje sie tez w slowniku ProZ z wyjasnieniem.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 08:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Powinno byc \"risk\" w liczbie pojedynczej
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 08:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, w koncu z mojej odpowiedzi wypadlo to \"ratio\", ale z nim powyzsza konstrukcja staje sie zbyt ciezka, wiec moze: ratio of losses from medical risk?
musi byc "risk", bo to jest standardowe okreslenie
Widzialem "szkodowosc" okreslana inaczej niz podalem, ale nie przypomne sobie. Obecna wersja tego slowa znajduje sie tez w slowniku ProZ z wyjasnieniem.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 08:01:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Powinno byc \"risk\" w liczbie pojedynczej
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-19 08:09:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, w koncu z mojej odpowiedzi wypadlo to \"ratio\", ale z nim powyzsza konstrukcja staje sie zbyt ciezka, wiec moze: ratio of losses from medical risk?
Something went wrong...