This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 4, 2012 16:57
11 yrs ago
11 viewers *
Polish term

sumy zmienne/stałe

Polish to English Bus/Financial Insurance
Systemy ubezpieczeń na sumy zmienne i na sumy stałe. Tak po prostu "fixed" i "variable", czy są jakieś oficjalnie przyjęte wersje?
Proposed translations (English)
3 variable sum / fixed sum

Discussion

Polangmar Aug 5, 2012:
To się właśnie nazywa uźródłowienie.
geopiet Aug 5, 2012:
fluctuating fluctuating values (stock and raw materials)

-------

Special Valuation Endorsement -sometimes called Value Reporting Form
-for fluctuating inventory
Peak Season Endorsement - increase the limit on business personal property due to seasonal fluctuations (temp increase)

http://quizlet.com/12961735/commercial-building-and-personal...
Marcin Walecki (asker) Aug 4, 2012:
Czyli jaka jest teraz procedura? Mam teraz zadać dwa pytania zamiast tego jednego i w każdym z nich umieścić ten sam opis? A co z tym pytaniem? Jak je usunąć?
Polangmar Aug 4, 2012:
Zasada "jeden termin - jedno pytanie" dotyczy przede wszystkim właśnie takich sytuacji (bo w praktyce pytania o dwa terminy pojawiają się tylko wtedy, gdy oba występują w tym samym kontekście).
Marcin Walecki (asker) Aug 4, 2012:
Obu. Tak, to są dwa terminy, ale nie chciałem powielać pytań w sytuacji, w której te terminy występują często razem w ramach tego samego kontekstu (np. w OWU). Czy zatem lepiej będzie rozbić to na dwa pytania?
Polangmar Aug 4, 2012:
To są dwa terminy - którego dotyczy niniejsze pytanie?

Proposed translations

18 mins

variable sum / fixed sum

Insurance plans (or policies) with a variable sum or fixed sum.
It is not clear what the "sum" is. It is probably the amount of the indemnity. It is probably not the cash value of the policy, unless the product is principally an annuity (there are variable and fixed annuities, and some may have insurance features included).
Peer comment(s):

neutral Polangmar : Tak zaproponował Pytający, przydałyby się więc jakieś potwierdzenia, bo taka odpowiedź nic nie wnosi - skąd wiadomo, że nie np. changeable sums i constant sums? | Dalej gołosłowne zapewnienia bez potwierdzenia w źródłach - a pytanie jest o ścisłe terminy.
9 mins
(1) "changeable" and "constant" are not idiomatic in this context. (2) The plural ("sums") is not idiomatic (or necessary) in English.
Something went wrong...

Reference comments

18 hrs
Reference:

System sum stałych

System sum stałych w ubezpieczeniu od ognia i innych zdarzeń losowych uznawany jest za podstawowy, stanowi niejako bazę do ukazania różnic w pozostałych systemach i generalnie nie znajdziemy w OWU dużo zapisów na ten temat. Warta stwierdza jedynie, że systemem na sumy stałe może być ubezpieczone mienie z wyjątkiem mienia prywatnego pracowników ubezpieczającego. Podobnie Ergo-Hestia wymienia, iż na sumy stałe może być ubezpieczone mienie, za wyjątkiem mienia pracowników. PZU podaje, że system ten może dotyczyć środków trwałych, środków obrotowych, mienia osób trzecich. Generali mówi, że w omawianym systemie suma ubezpieczenia powinna odpowiadać całkowitej wartości mienia w okresie ubezpieczenia i można go stosować do ubezpieczenia budynków i budowli, maszyn, urządzeń i wyposażenia, rzeczowych składników majątku obrotowego. Gerling wprowadza więcej zapisów i definiuje, że system sum stałych to system ubezpieczenia, w którym suma ubezpieczenia stanowi całkowitą wartość mienia, a każde wypłacone odszkodowanie pomniejsza sumę ubezpieczenia. W systemie tym ubezpieczane są: budynki i budowle, maszyny, urządzenia, wyposażenie, zapasy. Allianz nie używa pojęcia "systemu sum stałych". Podaje jedynie, że generalnie suma ubezpieczenia powinna odpowiadać wartości przedmiotu ubezpieczenia, zaś w przypadku niedoubezpieczenia stosowana jest proporcja.

System na pierwsze ryzyko i sum zmiennych

Możliwość ubezpieczenia w systemie "na pierwsze ryzyko" daje, oprócz wcześniej omawianego Commercial Union: Warta, Hestia, PZU, Generali, Gerling i Allianz. System sum zmiennych oferują: w/w Commercial Union, Warta, Ergo-Hestia, Gerling, PZU, Generali. W przypadku ubezpieczenia zapasów Allianz podaje, że wysokość ich sumy ubezpieczenia powinna zostać ustalona albo jako kwota stała odpowiadająca najwyższej wartości stanu zapasów w okresie ubezpieczenia, albo według stanu zapasów na określony dzień. Co prawda, można się zastanawiać czy rozróżnienie dwóch możliwości: kwoty stałej dla najwyższej wartości stanu zapasów oraz kwoty na określony dzień bez słowa "stała" nie jest sygnałem, że istnieje inna możliwość ubezpieczenia zapasów, niż system sum stałych... Wychodząc jednak z założenia, że Allianz nie mówi wyraźnie o systemie sum zmiennych, można przyjąć, że na warunkach OWU go nie wprowadza. Warunki AIG w ogóle nie wspominają nic o systemach ubezpieczeń, według których można ubezpieczać mienie.

http://www.polbrokers.pl/navigation/prasa/systemy_ubezpiecze...

---------------

Commercial insurance for stock and inventory property

Because of the complexity directly and indirectly of valuating stock and inventory, it is beneficial to have commercial insurance coverages in place that are flexible and expansive enough to cover these fluctuations. Your typical property insurance policy does not have the appropriate coverages for fluctuating stock and inventory. You need to have the proper endorsements on your property insurance policy.

http://commercialinsurancequotes.org/commercial-insurance-fo...
http://www.articlesissue.com/commercial-insurance-for-stock-...

---------------



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-05 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

W ubezpieczeniu solidarnym na sumy stałe środków trwałych i obrotowych suma ubezpieczenia powinna odpowiadać ogólnej wartości wymienionego mienia we wszystkich placówkach stanowiących własność lub pozostających w dyspozycji ubezpieczającego. System ubezpieczenia na sumy zmienne można stosować w odniesieniu do towarów, surowców, produkcji w toku oraz wyrobów gotowych (przy czym suma ubezpieczenia środków obrotowych powinna odpowiadać kosztom ich nabycia lub wytworzenia dla najwyższego stanu dziennego przewidywanego podczas okresu ubezpieczenia).

http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&view=artic...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-05 11:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Powyższe (Note added at 18 hrs) wklejone omyłkowo....


W przypadku ubezpieczenia zapasów Allianz podaje, że wysokość ich sumy ubezpieczenia powinna zostać ustalona albo jako kwota stała odpowiadająca najwyższej wartości stanu zapasów w okresie ubezpieczenia, albo według stanu zapasów na określony dzień. Co prawda, można się zastanawiać, czy rozróżnienie dwóch możliwości: kwoty stałej dla najwyższej wartości stanu zapasów oraz kwoty na określony dzień bez słowa „stała” nie jest sygnałem, że istnieje inna możliwość ubezpieczenia zapasów niż system sum stałych...

http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&view=artic...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-08-05 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

How Much Is Enough for Business Contents Insurance

Inventory Levels that Fluctuate a Great Deal Due to Seasonality or Demand
If a business is highly seasonal or has widely fluctuating values of inventory, it can be difficult to place a value on the property. Choosing a value equal to peak season levels may result in higher premiums than necessary. There are two ways to handle this property:

Peak Season Endorsement: The Peak Season Endorsement automatically increases the business contents insurance limit to a level established in the endorsement for a period of time as established in the insurance application. This allows the business to only pay the higher premium for the time when property values are higher.
Value Reporting Form: If the inventory levels of a business fluctuate widely but are not as predicable by seasonal demands, a business should consider a reporting form. This endorsement will establish a high limit of coverage for personal property insured and the insured will complete a report periodically which the insurance company will use to determine the final actual premiums for the period. Reporting forms are labor intensive, so consider if the additional hassle of the insurance forms is worth the amount saved in premium.

http://coveragegeek.com/commercial-insurance/how-much-is-eno...
Peer comments on this reference comment:

agree Polangmar
2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search